Summoning - Land Of The Dead

(Вольный перевод текста песни группы SUMMONING,1996)

ЗЕМЛЯ МЕРТВЕЦОВ

Там, где всё застыло в тишине,
Где ручей струится через лес -
Там деревьев до небес навес,
И пестреют тени на коре.

Ни луны, ни голоса, ни звука
Бьющегося сердца; шелест вздоха
В час, когда кончается эпоха,
Одиноко вдаль несётся глухо.

Слабое, как спящего дыханье,
Эхо - ледяное, словно смерть.
Путь теней - безмерность расстоянья.
И живым его не одолеть.

Ни луны, ни голоса, ни звука
Бьющегося сердца; эхо вздоха
Лишь тогда, когда умрёт эпоха,
Сквозь деревья вдаль несётся глухо.

По равнине, прочь в глухую ночь,
Мчатся, отражаясь в небесах,
Тени, оставляя света мощь
Позади, отринув боль и страх,
Направляясь в землю мертвецов,
Чьи одежды - тления покров.

Есть Земля Надежды, где сидят
Мёртвые, объяты мыслей тьмой -
Тьмой, не озаренной и луной.
Тени по равнине прочь летят,
Позади оставив свет дневной,
Отражаясь в зеркале небес,
Устремляясь в неподвижный лес.

Земли мертвецов истлевших - здесь.
2013

Land Of The Dead
(SUMMONING,1996)
Where forest stream went through...
...went through the wood
And silent all the stens...
...And silent all the stens there stood
Of tall trees, moveless, hanging...
...tree hanging dark...
With mottled shadows on...
...With mottled shadows on their bar

No moon is there,
no voice, no sound
Of beating heart;
a sigh profound
Once in each age
as each age dies
Alone is heard.
Far, far it lies

As faint as deepest sleeper's...
...as sleeper's breath
An echo came as cold...
...An echo came as cold as death
Long are the paths,
of shadow made
Where no foot's print is ever...
...Where no foot's print is ever laid

No moon is there,
no voice, no sound
Of beating heart;
a sigh profound
Once in each age
as each age dies
Alone is heard.
Far, far it lies

Upon the plain, there rushed forth and high
Shadows at the end of night and mirrored in the sky
Far far away beyond might of day
And there lay the land of the dead of mortal cold decay

The Land of Waiting where the Dead sit,
In their thought's shadow, by no moon lit
Upon the plain, there rushed forth and high
Shadows at the end of night and mirrored in the sky
Far far away beyond might of day
And there lay the land of the dead of mortal cold decay