Согрей...

Татьяна Фёдорова -Голубева

Умерших душ не воскресить,
а отогреть замерзших - можно!
Но не руками, осторожно,
- тонка сердцебиенья нить.
Хрупка, страдавшая до дна,
душа замёрзшая, как льдинка,
чиста, лишь трещин паутинка
отбушевавших чувств видна.

Дыханьем трепетным согрей,
промолви слово состраданья
и воскреси ее желанья
для всех грядущих светлых дней.
Богаче Креза станешь сам,
отогревая душу чью-то,
любовь - награда за минуты,
когда творил ты чудеса.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Фёдорова -Голубева

Рецензии

Написать рецензию

Хватит ли на всех тепла, Татьяна?
Наверное, нет. Но помочь тем, кто рядом,
если это в наших силах, просто необходимо!

Спасибо за светлые мысли!

Сказочник-Робинзон 24.12.2013 20:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На всех не хватит, Володя! Главное, чтобы тем, кто рядом хватало. Удачи тебе на конкурсе переводов, я почитала выложенные стихи, все примерно одинаковы. Знаешь, у перевода либо точность, либо красота. На этом конкурсе выбрали точность.А песня просто блеск!Вчера слушала раз 5! Спасибо и удачи!

Татьяна Фёдорова -Голубева 24.12.2013 21:16 Заявить о нарушении

Спасибо, Татьяна!
Песня на 80 процентов зависит (для меня по крайней мере) от музыки. В данном случае текст не вполне логичен по смыслу, хотя, надо признать, очень душещипателен. А переводы, ты права, либо красивы, либо точны - соединить это практически невозможно. И чем красивее текст, тем дальше он от оригинала. )))
Удачи!!!

Сказочник-Робинзон 24.12.2013 21:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Фёдорова -Голубева