Д. Притула Е. Окроков, Город 312. Stadt 312

Vorwort: Die Songs dieser Band haben fuer mich eine besondere Bedeutung - die Jungs und Maedels stammen aus meiner Heimatstadt Bischkek in Kirgisistan...
Diese Uebersetzungen sind somit eine Art Tribut an meine Nostalgie...
312 ist die Vorwahl meiner Heimatstadt.

Песни этой группы имеют для меня особое значение - ребята мои земляки, тоже бишкекские, поэтому эти переводы - своего рода дань моей ностальгии...
312 - телефонный код Бишкека (для тех, кто еще не знает... :-) )

Stadt 312

Autor Dmitriy Pritula, Ewgeniy Okrokow
Uebersetzung aus dem Russischen

Interpret: Band "Gorod 312" ("Stadt 312")
http://www.gorod312.ru

Послушать:
Hoeren/Fan Video:
(es tut mir leid, in eine besseren Qualitaet war nichts zu finden...)


Ich gehe sehr vorsichtig
durchs Leben alltaegliche,
entlang dunkler Torboegen,
vorbei an Verkehrsschildern.
Inmitten von Fussgaengern
mit bissigen Hunden will
ich unsichtbar werden.
Wuensch ich das Unmoegliche?

Ich will, ich will dahin!
Es ist wichtig, zu bleiben...
Sie ist mein Sinn und mein Leitgestirn:
Dreihundertzwoelf ist die wichtigste Vorwahl
und die Stadt meiner Traeume...

In Fluten der sinnfreien
Geschichten und Vorschriften
vernehm ich von Zeit zu Zeit
die neidische Zuversicht.
Wenn Traeume sich wandeln ins
Spiel ohne Regeln,
zugunsten Verzweifelter
verliere ich gerne.

Ich will, ich will dahin!
Es ist wichtig, zu bleiben...
Sie ist mein Sinn und mein Leitgestirn:
Dreihundertzwoelf meine wichtigste Vorwahl...
Lass es, hoer auf zu heulen...


. . . . . . . .

Город 312...

Под темными сводами,
Дорожными знаками.
С немыми прохожими,
И злыми собаками
Иду осторожно я,
По жизни обыденной
Наверно возможно
Остаться невидимой

А я хочу туда,
Но так важно остаться
Там среди тысяч моя звезда
Дарит свой свет Город 312...
Город 312...

Поток нескончаемый,
Сюжетов бессмысленных.
Порой различаемый
Осадок завистливых.
Мечты переросшие
В игры без правил
Оставлю хорошее
Для тех кто на грани

А я хочу туда,
Но так важно остаться
Там среди тысяч моя звезда
Дарит свой свет Город 312...
Город 312...


Copyright: Город 312