Радко Стоянов Потому, что ты - богиня

Радко, здравствуй! Полностью согласен с твоими замечаниями и сразу же исправил первую строфу в переводе. И у тебя стихотворение и мой перевод выполнены A m – амфибрахием, то есть трёхсложным размером с ударением на второй слог. Строфа имеет форму AbAb то есть первые и третьи строчки имеют женские окончания, вторые и четвёртые – мужские. У меня же в первом переводе первая строфа имела женские окончания, что нарушало ритм стиха.
Мои стихи тоже переводят болгарские поэты. Много переводит Тоня Димитрова. Вначале до 5 раз ей приходилось переводить по-новой, пока она не удовлетворяла моим требованиям. Сейчас у меня нет претензий к её переводам моих стихов. Я думаю и у тебя должны быть такие же требования к переводам твоих стихов и здесь не должно быть никакой поблажки! Это должен быть качественный перевод, а не фантазия на тему оригинала. Думаю, ты со мной согласишься. При написании стиха главное - это выбор строфы. Выбрал строфу – выбрал стихотворение.
А строфа – это форма, и поэт достойный этого имени пользуется именно формой, как единственным средством выразить дух стихотворения. Думаю, для начинающих поэтов и переводчиков будет полезна моя статья Переводим болгарских поэтов
С глубоким уважением и новых творческих успехов! Еще раз спасибо за твою критику! Александр http://www.stihi.ru/2013/02/05/10311

Искандер Борисов   23.12.2013 15:08   Заявить о нарушении

Здравей, Александър! Споделям казаното по въпросите на превода. Само дето не разбрах за какъв амфибрахий става дума, след като имаме работа с чиста ямбична стъпка. Моля ти се да обърнеш внимание и на последния куплет, не за друго, а защото съм почти маниак на тема ритмика.
Светъл поздрав: Радко Стоянов

Радко Стоянов 2   23.12.2013 17:34   Заявить о нарушении

ПотОкът вливА се в рекАта,
рекАта - в морскИ дълбинИ.
Към тЕбе водИ ме мечтАта
от рАнните мИ младинИ.

НалЕй в сърцетО ми надЕжда!
НалЕй в сърцетО ми нектАр!
СъдбАта светлА ни отрЕжда
да пИем тозИ Божи дАр.

На врЕмето брЕгът далУчен
в сиЯние дА заблестИ, Am3
живОтът ни дА бъде вЕчен,
защОто си БОгиня Ти!

Искандер Борисов   23.12.2013 20:22   Заявить о нарушении

В дълбоко заблуждение си, Александър. Такъв български език не съществува. Ето точните ударения със съответния ритъм:

ПотОкът влИва сЕ в рекАта,
рекАта в мОрски дЪлбинИ.
Към тЕбе вОди мЕ мечтАта
от рАннитЕ ми млАдинИ.

НалЕй в сърцЕто мИ надЕжда!
НалЕй в сърцЕто мИ нектАр!
СъдбАта свЕтла нИ отрЕжда
да пИем тОзи БОжи дАр.

На врЕметО брегЪт далЕчен
в сиЯниЕ да зАблестИ,
живОтът нИ да бЪде вЕчен,
защОто сИ БогИня тИ!

Усещаш ли как звучи, Александър? Това е съвсем друго нещо. Но ти не се тревожи, на всеки се случва. И аз понякога се двоумя върху текст на руски език, особено ако е издържан в анапест, който при вас е широко застъпен, за разлика от нашата поетична практика. Надявам се, че ще направиш опит да влезеш в истинския такт на стиховете. Желая ти от все сърце успех!

Радко Стоянов 2   23.12.2013 21:00   Заявить о нарушении

Да, Радко, как говорится - век живи, век учись. Короче твой ямбический стих я перевёл амфибрахием! Но хочу тебе сказать одну вещь: в слове не может быть двух ударений, а у тебя дЪлбинИ, рАннитЕ,млАдинИ. Но не расстраивайся, есть такое понятие в двусложных размерах в ямбе и хорее, когда два безударных слога, следующих один за другим, считаются за стопу. Это явление называется пиррихием. Короче с тебя бутылка ракии, а с меня - водки. Если буду в Болгарии, мы порешаем все вопросы!
Как - нибудь Богиню переведу ямбом, это для меня не трудно.
Всяческих благ и успехов! Александр

Искандер Борисов   23.12.2013 21:32   Заявить о нарушении

Пирихият се отнася до облекчените стъпки при ямба и хорея, но те не пречат на ритъма, а му придават по- голяма изящност. Това не означава, че имаме право да разменяме двусрични с трисрични ритмични стъпки. Главното тук е словното ударение, което има и смисловоразличителна функция.Ето защо не можем да кажем: вливА, морскИ, сърцетО, светлА, тозИ, брЕгът, дА бъде, а съответно: влИва, мОрски, сърцЕто, свЕтла, тОзи, брегЪт и т.н.
Но ти си прав. Дано се видим някога на бутилка ракия или водка, та да се посмеем над дребните житейски страсти.Весело празнично настроение.

Радко Стоянов 2   23.12.2013 22:34   Заявить о нарушении