Р. В. Лиллард Ответ Америки

(Нижеопубликованное произведение создано как ответ
на стихотворение Джона Мак-Крея "В полях Фландрии").

Р.В. Лиллард (R.W. Lillard)

America’s Answer
by R.W. Lillard

Rest ye in peace, ye Flanders dead!
The flight that ye so bravely led
We’ve taken up! And we will keep
True faith with you who lie asleep,
With each a cross to mark his bed,
And poppies blowing overhead
Where once his own life blood ran red!
So let your rest be sweet and deep
In Flanders fields.
Fear not that ye have died for naught,
The torch ye threw to us we caught!
Ten million hands will hold it high,
And Freedom’s light shall never die!
We’ve learned the lesson that ye taught
In Flanders fields!

Ответ Америки

Покойтесь с миром, кто здесь пал!
Порыв ваш смелый не пропал –
Мы взяли верх! Наш враг разбит.
Со всеми Бог, кто тут лежит.
И с каждым – крест – всех Он любил,
Алеют маки у могил,
Как кровь солдат, кто не дожил.
Будь сладок сон у тех, кто спит
В полях Фландрии.
Не зря вы пали в грозный час,
Мы факел приняли у вас!
Теперь его не погасить
И свет Свободы будет жить.
А ваш урок – завет для нас
В полях Фландрии.