Красный цветок

(Елена Бойович, перевод с сербского)

Ах, цвет мой алый, что ж зарос ты травой,
Не коснуться мне тебя своею рукой.
Косово крылом мне слезы утирает,
Кто задаст вопрос, как этот край страдает?..

А я лишь прошу...

Ради чести героев,
Родовой славы сербов,
Для девичьего счастья,
Пошли, Господи, милость.
Не позволь нам остаться
Без креста и без Славы,
Не позволь, Видовдане,
Потерять наше знамя...

Мой цветок...

Ночью с трепетом просим ясный месяц,
Чтоб звезду ниспослал он в наши веси,
Пусть пошлет она свет Божий ярче, тише,
В Грачаницу, Девич, Дечаны, Зочиште...

Пусть вернутся...

На Паштрик, на вершину,
Овцы жаждут водицы
Из потока, из Дрины,
К Пастырю возвратиться,
Что меч Истины носит,
А Любовь Ему - имя,
В облаках Его нива
Вот бы там поселиться...

Мой цветок...

Ах, ангелы подарят церкву с неба
Посреди древнего града царя Душана,
Метохия к нам вернется, будто звезда,
Отче наш, да будет присно воля твоя...

Ах, пионы,
Жизнь свою отдам я,
Чтоб обнять вас нежными руками...