Стерплю всю боль, пронзающую мозг,
Когда разрежешь сердце, словно воск! -
Но плугу, Сеятель, пахать вели,
Чтоб добрый хлеб взрастал из ран земли.
Зерном, - духовный голод утоля, -
Благослови, Отец, мои поля:
Пусть плуг безжалостно взрыхляет путь,
лишь семя бросить в землю не забудь!
Gebet
Ertrage du's, lass schneiden dir den Schmerz
scharf durchs Gehirn und wuehlen hart durchs Herz –
das ist der Pflug, nach dem der Saemann saet,
dass aus der Erde Wunden Korn entsteht.
Korn, das der armen Seele Hunger stillt –
mit Korn, o Vater, segne mein Gefild:
Reiss deinen Pflug erbarmungslos den Pfad,
doch wirf auch ein in seine Furchen Saat!
Фердинанд Авенариус 1856-1923. Молитва
© Copyright: Юрий Куимов, 2013
Свидетельство о публикации №113122004752
Свидетельство о публикации №113122004752
Рецензии
Замечательно, Юрий! Хотя я в своих «мотивах» по этому стиху написал бы, например, так:
Перетерпю, позволю боли бороздам
Изрезать душу и оставить в сердце шрам –
Ведь это плуг и следом Сеятель идёт,
А вслед за ним из ран земли и хлеб взойдёт.
Души несчастной голод хлебом умири –
И хлебом ниву, мой Отец, благослови:
Безжалостно своим взрывая плугом путь,
Ты в борозды бросать зерно не позабудь!
Но Ваш перевод мне понравился!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 21.12.2013 17:42 • Заявить о нарушении
Перетерпю, позволю боли бороздам
Изрезать душу и оставить в сердце шрам –
Ведь это плуг и следом Сеятель идёт,
А вслед за ним из ран земли и хлеб взойдёт.
Души несчастной голод хлебом умири –
И хлебом ниву, мой Отец, благослови:
Безжалостно своим взрывая плугом путь,
Ты в борозды бросать зерно не позабудь!
Но Ваш перевод мне понравился!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 21.12.2013 17:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Я всегда намеренно оставляю размер оригинала, поэтому поневоле приходиться жертвовать словами, которые невозможно втиснуть в перевод.- К сожалению, слова немецкого языка короче наших аналогов:) И Вам всего доброго!
Юрий Куимов 21.12.2013 20:54 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 21.12.2013 20:54 Заявить о нарушении
Размер автора - это святое... Но я не перевожу, а пишу по мотивам, поэтому позволяю себе только случайно выдерживать размер оригинала (если он случайно совпадёт, то особенно не сопротивляюсь этому), если приходится выбирать между размером, содержанием и эмоциональным выражением настроения, то размер для меня не самое главное... )
Александр Пилигрим 21.12.2013 22:35 Заявить о нарушении
Александр Пилигрим 21.12.2013 22:35 Заявить о нарушении
Надеюсь, что сохранение размера не ведет у меня к утрате смыслового содержания и эмоционального настроя:)
Юрий Куимов 22.12.2013 00:44 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 22.12.2013 00:44 Заявить о нарушении
В большинстве случаев, конечно же, нет... Но есть предел за которым более "экономичный" язык становится недоступным для адекватного перевода... И тогда приходится решать чем пожертвовать... Может быть, поэтому я сразу даю себе свободу в размере, продолжая восхищаться теми переводчиками, которые умеют и в этих случаях остаться в рамках... ))
Александр Пилигрим 22.12.2013 10:31 Заявить о нарушении
Александр Пилигрим 22.12.2013 10:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.