Summoning - The Rotting Horse On The Deadly Ground

(Вольный перевод текста песни группы SUMMONING,1999)

ИСТЛЕВШИЙ КОНЬ НА СМЕРТЕЛЬНОЙ ЗЕМЛЕ

Войны величественных королей -
Лязгом брони,звоном мечей
(Клинков, о которых нельзя рассказать:
Лежит на устах молчанья печать) -
По всем прокатились мира дорогам.
И было нацеленных копьев так много,
Как в поле - пшеницы, что колосится.

В морях паруса не имели числа;
Пожары сожгли корабли все дотла.
ПолЯ за войсками углЯ и золы.
Во мгле городов догорели костры.

Сокровища и короны,
Монархи и их народы,
Жёны и нежные девы -
Войны уничтожены гневом.

Тишина - в королевских дворах.
Осыпается пепел и прах
Чёрных башен, что исчезают,
Очертанья свои теряют.

И никто никогда не пройдёт
Сквозь разбитые створы ворот.

Я не могу не слышать
Колоколов набат.
На языке железа
В башнях они кричат -
В башнях земных монархов,
Ставших навеки прахом.

"Скачи же, скачи
На гниющем коне
По этой смертельной,
Мёртвой земле!
Скачи же, скачи
На истлевшем коне
Под грохот копыт
По смертельной земле!"

Здесь на камнЯх и деревьях
Заклятье лежит потери -
Всё ещё не забытой,
Невосполнимой потери.

Память благословенна -
Но, не богатства смертных.

Здесь туман не растает -
Непобедимый,бессмертный -
Под вязами,что умирают.

Алалминор*,край древний.
2013
*в легендариуме Дж. Р.Р. Толкиена - Страна Вязов,цветущий край.
Википедия


The Rotting Horse on the Deadly Ground
(SUMMONING,1999)

Wars of great kings and clash of armouries
Whose swords no man could tell, whose spears
Were numerous as wheat field's ears
Rolled over all the great lands, and seas

Were loud with navies, their devouring fires
Behind the armies burned both fields and towns
And sacked and crumbled or to flaming pyres

Were cities made, where treasuries and crowns
Kings and their folk, their wives and tender maids
Were all consumed. Now silent are those courts
Ruined the towers, whose old shape slowly fades
And no feet pass beneath their broken ports

I need no call of clamant bell that rings
Iron tongued in the towers of earthly kings

Take a ride on, ride on, on your rotting horse
on that deadly ground
Take a ride, ride on, on your rotting horse
with a pounding sound.

Here on the stones and trees there lies a spell
Of unforgotten loss, of memories more blest than mortal wealth.
Here undefeated dwell the fog immortal under withered elmes,
Alalminore one in ancient realms