Window

Вольный перевод стихотворения «У окна»
Илоны Владимировны Анопкиной

http://www.stihi.ru/2013/12/18/6222

*****
Please, leave me at the window all alone.
Though I am scared I’m able to look down.
Please, set me free. I’ll fly up down like stone.
In magic waters of my loneliness I drown.

I’ll fly away from coldness and from pain.
I’ll spread my sorrow on my face like fairy cream.
I’m not the one who makes of blood a gain
and not the one who’s scared of evil stream.

Don’t look at that. You’d better go away.
I don’t need you as it was long ago.
It is impossible as girl and boy to stay.
Now it is serious. I'm sorry, you forgot.

Please, go! But first, don’t let the window shut.
Don’t hold my hand. No need to touch me now.
In silence dreams my soul. You hear my heart.
You recognize of love the final blow.

I’ll spread my wings above the earth forever.
My fate itself will see for route to choose.
It’s only once when I make heart endeavor
To cry to all - "I am unseen. I'm loose..."
*****

Оставь меня у самого окна.
И ничего, что это очень страшно…
Оставь. Ведь я давно уже одна,
А здесь и одиночество прекрасно.

Я здесь взлечу. От холода и боли.
И пусть печаль мне будет словно крем.
Пусть я не та, что вечно хочет крови,
Но и не та, что стонет от проблем.

Оставь. И не смори на это действо.
Не будь со мной. Как раньше ты не был.
Ведь всё не так, как раньше было-в детстве.
Всё по серьезней. Только ты забыл.

Оставь меня. Открой по шире окна.
И руку отпусти. Не надо. Не держи.
Я тут одна в молчанье полусонном…
А ты иди. Ни слова не скажи.

Я полечу над этим серым местом.
А дальше как судьбе уже угодно!
Лишь только раз! Да вместе с сердцем
Мне б прокричать: «Невидима! Свободна!».