CCR. Have you ever seen the rain?

http://www.youtube.com/watch?v=Gu2pVPWGYMQ


ВИДЕЛ ЛИ ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ДОЖДЬ? (эквиритмичный перевод)

Кто-то мне давно сказал –
Тишину сменяет шквал,
Я знал – так устроен мир вокруг.
Говорят, что будет дождь.
В ясный день его не ждёшь.
Я знал – свет прольётся скоро!

Вот бы мне -  посмотреть на тот дождь!
Вот бы мне -  посмотреть на тот дождь!
Он на солнца свет похож.

И вчера, и много дней
Солнца нет, а дождь сильней.
Я знал –  привыкаю к лужам я.
Вечность делает виток,
Жизнь подводит свой итог,
Я знал, дождь пройдёт не скоро.

Вот бы мне -  посмотреть на тот дождь!
Вот бы мне -  посмотреть на тот дождь!
Он на солнца свет похож.
Е...еееее!

Вот бы мне -  посмотреть на тот дождь!
Вот бы мне -  посмотреть на тот дождь!
Он на солнца свет похож.

***

Creedence Clearwater Revival
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
Альбом  "Pendulum" (1970)

Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know, it's been comin' for some time.
When it's over, so they say,
It'll rain a sunny day,
I know, shinin' down like water.

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard,
I know, been that way for all my time.
Till forever on it goes
Through the circle fast and slow,
I know it can't stop I wonder.

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yeah!

***


ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ПЕСНЕ.

Это самая известная песня с альбома "Pendulum" ("Маятник"), которую участники "Creedence" написали не от лучшей жизни. Дождь в этой песне символизирует крах группы в разгар популярности и коммерческого успеха. К 1970 году отношения между музыкантами были напряжены до предела, к тому же многие музыкальные критики начали считать "Creedence" поп-группой. Вскоре после записи альбома коллектив покинул Том Фогерти - брат фронтмена Джона Фогерти - и остальные участники продолжили работу втроём. Вместе они продержались ещё полтора года, а затем официально объявили о распаде коллектива.