Вольный перевод стихотворения "А я ведь не ждала.."
Алины Гасановой
http://www.stihi.ru/2013/12/12/7063
***
I never knew that you will come.
I had enough of love and fortune.
You've burst into life to astound
and to make heart ache as in torture.
You’re near me. You’re not a shadow.
Your tenderness and care I feel.
But you've strayed from amour meadow.
You’re not in love with me. It’s real.
You dreamt of me in nights, not now.
I cannot stop to think of it.
I ask for little. I want to know -
You love in dreams a little bit...
***
А я ведь не ждала тебя
Хватало в жизни счастья
А ты ворвался,покорил
Заставил сердце биться чаще
Ты вроде рядом вроде не фантом
Я чувствую твое тепло,заботу,ласку
Но вот беда..
Сердца наши не бьются в унисон
Ты не влюблен
Не грезишь обо мне ночами
И это колко вбилось в голову мою
Мне надо мало..
Знать что ты хотя б от части..
Хотя бы образно..
В меня Влюблен!
I never knew
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2013
Свидетельство о публикации №113121803443
Свидетельство о публикации №113121803443
Рецензии