Галина Иванова Болгария
Нечудодеен
Несъпричастен и непеещ,
несвирещ и ненаблюдаващ,
ненараним, нечудодеен
и трайно недоразгадаващ,
недосънуван, неизплакан,
незрим, неверен, неревнуващ,
неразличил лъча от мрака,
над рими кротки небудуващ.
Днес, в този ден, не е награда
за теб пак да изплува спомен.
Неуязвим, небдящ, нестрадащ,
нестоплен скиташ. И бездомен.
Не чудотворный
http://www.stihi.ru/2013/12/17/8448
Перевод с болгарского Александра Борисова
Не сопричастный, не поющий,
Не музыкальный и непьющий,
Не чудотворный, не ранимый,
И чрезвычайно горделивый.
Не выплаканный, недоспавший,
Неверный и не ревновавший,
Не различаешь луч от мрака,
Над рифмами не будешь плакать.
И ныне, в день тот, без отрады,
Тебя я вспомню, как награду.
Неуязвимый и нескромный,
Холодный ходишь. И бездомный.
Галина Иванова Не чудотворный
© Copyright: Искандер Борисов, 2013
Свидетельство о публикации №113121708448
Свидетельство о публикации №113121708448
Рецензии
Очень меня обрадовал этот перевод,Александр! Все удалось - и смысл, и эмоция.Спасибо огромнейшее!
Алекс Вега 17.12.2013 20:38 • Заявить о нарушении
Алекс Вега 17.12.2013 20:38 • Заявить о нарушении
Галя, рад, что тебе понравился мой перевод!Александр
Искандер Борисов 17.12.2013 20:56 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 17.12.2013 20:56 Заявить о нарушении