Театр уж полон; ложи блещут;
Theatre full was; lodges shine did;
Партер и кресла — все кипит;
Parterre and chairs with folk were rife;
В райке нетерпеливо плещут,
In gallery they yet applauded,
И, взвившись, занавес шумит.
And raising curtain’s full of life.
Блистательна, полувоздушна,
She’s brilliant and half-unreal,
Смычку волшебному послушна,
A magic bow followed nearly,
Толпою нимф окружена,
By crowd of nymphs surrounded was,
Стоит Истомина; она,
Did stand Istomina; of course
Одной ногой касаясь пола,
One foot of her did touch the floor
Другою медленно кружит,
Another slowly circling was,
И вдруг прыжок, и вдруг летит,
At once she leaped, at once flew forth,
Летит, как пух от уст Эола;
Flew like a fuzz from mouth Aeolus’s;
То стан совьет, то разовьет
That she did bend, then did unbend
И быстрой ножкой ножку бьет.
And leg by leg of her did stand.
Строфа 20
© Copyright: Игорь Скрягин, 2013
Свидетельство о публикации №113121703046
Свидетельство о публикации №113121703046
Рецензии