Когда мы были козаками. Из Шевченко

Ещё до унии, в года
Когда мы были козаками,
Как весело жилось тогда!
Братались с вольными ляхами,
Гордились вольными степями,
В садах цветами белых лилий
Там наши девушки цвели,
А матери сынов растили...
Их дети вольными росли
И, вырастая, веселили
Сыны их скорбные лета..
Покуда именем Христа
Пришли ксендзы и подпалили
Край - тихий край наш подожгли,
Разлили море слёз и крови,
А сирот именем Христовым
Распяли, смяли, засекли...

Поникли головы казачьи,
Как будто смятая трава.
Украйна плачет, стонет-плачет!
За головою голова
Слетает с плеч. Палач лютует,
А ксёндз безумным языком
Кричит: "Te deum! аллилуйя!"

Так, лях, товарища и брата
Несытые ксендзы, магнаты
Нас развели и разрознили,
А мы б и по сей день так жили.
Подай же брату руку снова,
И сердце чистое подай!
И снова именем Христовым
Возобновим наш тихий рай.
      
          1984 г.
Оригинал:
Ще як були ми козаками,
А унії не чуть було,
Отам-то весело жилось!
Братались з вольними ляхами,
Пишались вольними степами,
В садах кохалися, цвіли
Неначе лілії, дівчата,
Пишалися синами мати,
Синами вольними... Росли,
Росли сини і веселили
Старії скорбнії літа...
Аж поки іменем Христа
Прийшли ксьондзи і запалили
Наш тихий край, і розлили
Широке море сльоз і крові,
А сирот іменем Христовим
Замордували, розп"яли...

Поникли голови козачі,
Неначе стоптана трава.
Украйна плаче, стогне-плаче!
За головою голова
Додолу пада. Кат лютує,
А ксьондз скаженим язиком
Кричить: "Te deum! алілуйя!..."

Отак-то, ляше, друже-брате!
Неситії ксьондзи, магнати
Нас порізнили, розвели,
А ми б і досі так жили.
Подай же руку козакові
І серце чистеє подай!
І знову іменем Христовим
Возобновим наш тихий рай.

P.S. Сегодня народ Украины принуждают подписать ВТОРУЮ БРЕСТСКУЮ УНИЮ "хозяева" этого мира из США и Евросоюза, оккупировав мать городов русских - Киев униатами-галичанами с подачи самой продажной власти.

 


Рецензии
Александр, прекрасный перевод Шевченко!
Спасибо!
Дай бог выстоять Малороссии!
Душою с вами.
С уважением,

Любомирская Лидия   27.01.2014 12:46     Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия!

Александр Степанков   27.01.2014 18:32   Заявить о нарушении
Да, неплохо
дівчатаю исправьте
Бог ничего не даст - самим надо. Объединившись, вдохновившись и проч., см. Ленина, Грамши и того же Шевченко в том же стихе

Лев Зэппелин   12.05.2018 11:29   Заявить о нарушении
Спасибо, исправил. Надо же - пролазят опечатки!

Александр Степанков   12.05.2018 12:03   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.