Воспоминание

Спомин

Вже хатини тієї немає,
Де колись у колисці я спала...
І на Камені річка не грає,
Бо тепер не такою вже стала.

Бо плотиною річку згатили,
Там ставок, іменуємий Бамом...
Та душа знову рветься щосили
В ті краї, мов до рідної мами!

Там колись у прозорій водиці
Я долоньками рибку ловила...
Соловейко співав край криниці
Й бабка лапки на камені мила.

На життя мені згадки цієї
Вистачає, щоб серце зігріти...
Хай хатини немає, та з неї
Все промінчику в серці горіти!

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:


Воспоминание

Уже хатёнки той нет,
Где когда-то в люльке я спала...
И на Камне речка не играет,
Ведь теперь не такою уже стала.

Ведь плотиною речку запрудили,
Там пруд, именуемый Бамом…
Да душа снова рвётся что есть силы,
В те края, как к родной маме!

Там когда-то в прозрачной водице
Я ладошками рыбку ловила...
Соловей пел возле криницы
И стрекоза лапки на камне мыла.

Для жизни мне воспоминания этого
Хватает, чтоб сердце согреть...
Пусть хатёнки нет, но из неё
Всё лучику в сердце гореть!