Владимир Войнович - Рулатэ!..

     Из финской песни «Рулатэ» (1961),
     русский текст Владимира Николаевича Войновича (р. 1932),
     музыкальная обработка Оскара Фельцмана.

Если тебе одиноко взгрустнётся,
Если в твой дом постучится беда,
Если судьба от тебя отвернётся,
Песенку эту припомни тогда.

Припев:

Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла,
Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла!

В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло.
Если к другому уходит невеста, -
То неизвестно, кому повезло ? !

Если случайно остался без денег,
Верь, что придёт измененье в судьбе,
Если ж ты просто лентяй и бездельник ? ! -
Песенка вряд ли поможет тебе ! . .

Песенка эта - твой друг и попутчик ! -
Вместе с друзьями её напевай !
Если она почему-то наскучит,
Песенку эту другим передай ! . .

       * * * * * * * 


ВОЙНОВИЧ
Владимир Николаевич ( 26 сентября 1932 — 27 июля 2018)

     Лауреат литературных премий, член Сербской академии наук и искусств, почетный доктор Ноттингемского университета (Англия)

     Родился 26 сентября 1932 года в городе Сталинабаде (ныне Душанбе, Таджикистан). Отец — Войнович Николай Павлович (1905—1987), журналист, поэт, переводчик сербского эпоса. Мать — Гойхман Розалия Климентьевна (1908—1978), преподаватель математики. . .

     Вершиной личного художественного метода стал его роман "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина", состоящий из двух книг. Первая была закончена в конце 1960-х и долго ходила в самиздате, вторая — к середине 1970-х. Когда обе книги вышли на Западе, жизнь Войновича в СССР, и без того усложненная антицензурными и правозащитными выступлениями писателя, стала невозможной. В 1974 году его исключили из Союза писателей. В декабре 1980 года Войнович был принуждён к эмиграции, а 1981 году Указом Л. И. Брежнева лишён советского гражданства, которое 9 лет спустя было ему возвращено по Указу М. С. Горбачева. . .