Из Робинсона Джефферса - Интеллектуалы

                РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС


                ИНТЕЛЛЕКТУАЛЫ


                Неужто людям так тяжко быть самими собой
                И они должны прицепляться к Марксу
                Или Христу, или, всего лишь, к Прогрессу?
                Воистину, так вернее.
                Но некоторые хотят быть лидерами...
                Овечка ведёт другую овцу: "В кошару,
                в кошару.
                Ночь идёт, а с нею и волки". Воистину, так вернее.

                Ты сам-то, если не встретился с Ним,
                не любил недоброго нашего, бесчувственного Бога,
                весьма привлекательного и самонадеянного, нуждающегося в верующих,
                включая овец и волков,
                ты сам себе мог бы присматривать церковь.

                Он состоит из пламенеющих звёзд
                и презренной плоти.
                Он то, что зовём мы всем
                и то, что зовём ничем.
                Он превосходен. Но, как только все эти одиночества
                хотят спастись от отчаяния
                После долгих раздумий,
                Они утомляются, закрывают глаза; они становятся паствой.


                15.12.13
 
                Intellectuals


Is it so hard for men to stand by themselves,
They must hang on Marx or Christ, or mere Progress?
Clearly it is hard. But these ought to be leaders . . .
Sheep leading sheep, 'The fold, the fold.
Night comes, and the wolves of doubt.' Clearly it is hard.

Yourself, if you had not encountered and loved
Our unkindly all but inhuman God,
Who is very beautiful and too secure to want worshippers,
And includes indeed the sheep with the wolves,
You too might have been looking about for a church.

He includes the flaming stars and pitiable flesh,
And what we call things and what we call nothing.
He is very beautiful. But when these lonely have travelled
Through long thoughts to redeeming despair,
They are tired and cover their eyes; they flock into fold.


Robinson Jeffers