Reluctance by R. Frost

Неприятие

По лесу ходил я и полем,
За стенами редкий жилец,
Искал перспективы для взгляда,
С высоких холмов, наконец,
Спустился, направился к дому,
И вот же он виден, конец.

Все листья мертвы на земле,
На дубе остались, но часто
Их ветер, один за другим,
Срывает, несет безучастно.
За корку цепляясь, ползут,
Когда остальные под настом.

Свернулись, прижавшись, застыли,
Послушные белому сну.
Цветки гамамелиса, где вы?
Здесь астра была, почему
Все ищешь, все требуешь боли?
А ноги взывают: «К чему?»

Ах, только душа, все равно
Предательства ставит печать
На доводах здравого смысла
С их логикой жизни, опять
Конец и любви, и сезона
Не в силах покорно принять.

Reluctance

 Out through the fields and the woods
 And over the walls I have wended;
 I have climbed the hills of view
 And looked at the world, and descended;
 I have come by the highway home,
 And lo, it is ended.

 The leaves are all dead on the ground,
 Save those that the oak is keeping
 To ravel them one by one
 And let them go scraping and creeping
 Out over the crusted snow,
 When others are sleeping.

 And the dead leaves lie huddled and still,
 No longer blown hither and thither;
 The last long aster is gone;
 The flowers of the witch-hazel wither;
 The heart is still aching to seek,
 But the feet question 'Whither?'

 Ah, when to the heart of man
 Was it ever less than a treason
 To go with the drift of things,
 To yield with a grace to reason,
 And bow and accept the end
 Of a love or a season?