Ты меня, будь добра, отпусти,
Не зови меня больше, дорога.
Дело тут не в далёком пути –
У меня ещё крепкие ноги.
Здесь другое: гнездо я свила
И его берегу я от горя.
Ты ж однажды сюда привела,
И доверила мне этот город.
Потому и прошу отпустить. –
Не зови меня больше, дорога, –
Видишь – учится дочка ходить
Первый раз от окна до порога.
Перевод с белорусского
Нiна Шклярава
* * *
Ты мяне, калі ласка, пусці,
Ты не кліч мяне болей, дарога.
Справа нават не ў кволай касці,
У мяне яшчэ дужыя ногі.
Тут сваё я гняздзечка звіла,
Берагу і пільную ад гора.
Ты ж аднойчы сюды прывяла
І даверыла мне гэты горад.
І таму я прашу, адпусці
І не кліч мяне болей, дарога.
Бачыш, вучыцца донька хадзіць
Першы раз ад акна да парога.
Нина Шклярова. Ты меня, будь добра, отпусти...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113121307717
Свидетельство о публикации №113121307717
Рецензии
Справа нават не ў кволай касці - дело даже не в слабой кости, - разве не так переводится эта строчка, Владимир?
Таня Даршт 04.08.2016 18:41 • Заявить о нарушении
Таня Даршт 04.08.2016 18:41 • Заявить о нарушении
Можно было бы – без проблем – написать про слабую кость, но это же совсем не по-русски)... Разве не так?..
Спасибо, Татьяна, за отклик и прочтение.
Владимир Сорочкин 04.08.2016 19:17 Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, за отклик и прочтение.
Владимир Сорочкин 04.08.2016 19:17 Заявить о нарушении
Вы немало потрудились для литературы. Приятно было познакомиться с вами. И на фото вы очень симпатичный. Насчёт этой строчки: стихотворение в авторской подаче выдержано в очень простой форме повествования. И слабые кости - как раз простонародное. Желаю вам вдохновения во всём.
Таня Даршт 04.08.2016 21:45 Заявить о нарушении
Таня Даршт 04.08.2016 21:45 Заявить о нарушении
Литература на меня потрудилась больше)...
Спасибо за добрые слова, Татьяна. У Вас книга вышла в Гомеле, а с кем-то из гомельских письменников общаетесь? С Ниной Никифоровной знакомы?..
Возвращаясь к перекладу: то, что простительно автору, непростительно переводчику, поэтому – стараюсь не усугублять)
Доброго дня Вам! С признательностью,
Владимир Сорочкин 05.08.2016 06:40 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Татьяна. У Вас книга вышла в Гомеле, а с кем-то из гомельских письменников общаетесь? С Ниной Никифоровной знакомы?..
Возвращаясь к перекладу: то, что простительно автору, непростительно переводчику, поэтому – стараюсь не усугублять)
Доброго дня Вам! С признательностью,
Владимир Сорочкин 05.08.2016 06:40 Заявить о нарушении
Нет, с Ниной Шкляровой не знакома. Знакома с молодыми авторами из Гомеля.
Таня Даршт 05.08.2016 17:42 Заявить о нарушении
Таня Даршт 05.08.2016 17:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.