Е. Евтушенко. Со мною вот что...

Со мною вот что происходит:
With me here is what still does happen:

ко мне мой старый друг не ходит,
To me my old friend is not coming,

а ходят в мелкой суете
But coming are in shallow fuss

разнообразные не те.
The multifarious not those.

И он не с теми ходит где-то
And he’s with not those walking where

и тоже понимает это,
And also understanding there,

и наш раздор необъясним,
And our strife is deeply sad,

и оба мучимся мы с ним.
We both are suffering with that.

Со мною вот что происходит:
With me here is what still does happen:

совсем не та ко мне приходит,
To me at all not that girl’s coming,

мне руки на плечи кладёт
Hands on my shoulders laying is

и у другой меня крадёт.
And from another taking with.

А той - скажите, бога ради,
Do tell that other girl for God’s sake,

кому на плечи руки класть?
Whom tо her hands on shoulders put?

Та, у которой я украден,
She, from whom I was stolen, for break

в отместку тоже станет красть.
Would also steal boyfriends for good.

Не сразу этим же ответит,
Not right would with the same she answer

а будет жить с собой в борьбе
But would herself with live in fight,

и неосознанно наметит
And would unconsciously provide then

кого-то дальнего себе.
Some man that’s distant whom in spite.

О, сколько нервных и недужных,
How many nervous and unhealthy,

ненужных связей,
excessive braces,

дружб ненужных!
points excessive!

Куда от этого я денусь?!
Where just I’ll go from everything this?

О, кто-нибудь, приди, нарушь
Oh, anyone! Please, come and solve

чужих людей соединённость
the stranger folks’ association   

и разобщённость
and disconnection

близких душ!
of near souls!