Ivana Bodrozic. Хорватия

 
Ivana Bodrozic
Vukovar, Croacia - 1982


               

ИВАНА  БОДРОЖИК
Хорватия

*  *  *
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Розмарин, растущий возле дома
где могилка небольшая с каменным крестом в месте Имотски,
запах рук мужчины, волосы, чьи мягкие, помнятся,
и желание неуправляемое: как в бассейне искупаться мне охота,
говорил ребёнок изнутри, не знавший моря.
Раньше разум спал, как ода смерти.
Без зубов, в платках караваны женщин, горем вскормленные,
тоже без зубов и без платочков – дети.
Иногда приходит сновиденье, что освобождение возможно,
не его не наступает,
нет, как марципана из Германии, 
как мяча футбольного из кожи.
Мой отец
красивый молодой,
кто-то в голову ему стреляет,
говорил, что всех он их убьёт,
не спасётся даже кот.
И кричит отец, горят во гневе очи,
просыпаюсь, грею руки, холодно нет мочи,

11.12.2013


Оригинал из  «Isla Negra» № 9/365 – Поэтический  альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.