Сонет Шекспира 3...

Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.


Моё видение этого сонета.

Глянь в зеркало, скажи: что видишь там?
Приходит время облик передать.
Ты можешь свежести придать чертам
И материнства женщин не лишать.

Где есть та женщина, ответь ты мне,
Которая отвергла бы тебя?
Иль хочешь раствориться ты во тьме,
Лишь только самого себя любя?

Ты - зеркало для матери своей.
Сквозь старость и морщинам вопреки,
Ей возвращаешь прелесть лучших дней -
Не посвящай себя в холостяки!

Коль не оставишь память о себе -
Умрёшь и образ твой умрёт в тебе!


12.12.2013 год