Из Ганада Чарказяна
***
Раскрылись розы. Розовое море
из своих выходит берегов.
Шмель мохнатый в розовом просторе
день и ночь барахтаться готов.
И пчеле здесь тоже хватит места,
бабочкам и прочей мошкаре.
Вдруг и сразу стало всем известно,
что раскрылись розы на заре.
И никто здесь время не упустит,
разом, скопом, пылко и всерьез
перелетают с кустика на кустик,
не замечая слёз.
О чем плачут розы в свете дня,
ни шмеля, ни пчелку не заботит.
Слезы их растрогали меня:
красота, как молодость, проходит.
страничка Ганада Чарказяна по адресу:
http://www.stihi.ru/avtor/ganad46
Раскрылись розы. Розовое море...
© Copyright: Валерий Липневич, 2013
Свидетельство о публикации №113121200400
Свидетельство о публикации №113121200400
Рецензии
В переводах тоже оставляешь самого себя, который не помещается в собственных стихах. Вживаешься в образ переводимого поэта и пишешь как бы за него. Первая наша книга вышла в 1980 году, а последняя - роман - в прошлом. Всего 14.
Валерий Липневич 25.01.2014 22:37 Заявить о нарушении
Валерий Липневич 25.01.2014 22:37 Заявить о нарушении
Очень плодотворная у вас дружба. Желаю вам и дальше - взаимопонимания, творческих успехов и вдохновения.
Ирина Вервай 25.01.2014 23:05 Заявить о нарушении
Ирина Вервай 25.01.2014 23:05 Заявить о нарушении
Кстати, ВЫ можете заглянуть и на его собственную страничку на стихире:
http://www.stihi.ru/avtor/ganad46, есть он и на прозе.
Валерий Липневич 25.01.2014 23:06 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/avtor/ganad46, есть он и на прозе.
Валерий Липневич 25.01.2014 23:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.