Шекспир. Сонет 101

О, Муза, отчего не хочешь ты
Воспеть и возвеличить красоту
Того, кто воплощает все мечты,
Тебя саму, подняв на высоту?

Возможно, Муза, ты ответишь мне,
Что красоте не нужно украшенье,
Она сама сияет в светлом дне,-
Смешенье красок умалит значенье!

Да, мой поэт и без похвал велик!
Но это ль повод быть столь молчаливой?
Восславь его, чтобы прекрасный лик
Был узнаваем над его могилой!

Таким поэта,  Муза, сохрани,
Каким его мы знаем в наши дни!

 Оригинальный текст

О truant Muse, what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dyed?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.

Make answer, Muse, wilt thou not haply say,
;Truth needs no colour with his colour fixed,
Beauty no pencil, beauty;s truth to lay;
But best is best, if never intermixed;?

Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for;t lies in thee
To make him much outlive a gilded tomb,
And to be praised of ages yet to be.

Then do thy office, Muse; I teach thee how
To make him seem long hence as he shows now.