Булочка за три пятьдесят

I want to die and all I wish is death.
Среди великих и забавных королев
вертелся булочник по имени Иуда.
В чём тайна имени его, да и откуда
явился он, громоподобный, будто лев?

Никто не знал ни глаз его оскал,
ни то, что он супруга королевы
вчера ножом для теста в смраде хлева
весь день до полнолуния ласкал.

Ах, если б знали Вы, о милая mon reine,
кто вкруг и вскользь подобно змию вьётся
и топит Вас в снежинках хризантем,
и ставит Ваше счастье выше Солнца!...

Не ведать Вам... Откуда знать, mien ange...
Лишь ожидать своей никчёмной страсти
и, оказавшись вдруг не самой лучшей масти,
как Ваш король, попасть под тонкий нож...

I want to live and all I wish is Life.
Среди гремящих городов искал свой рай
какой-то улочник, каких повсюду сотни.
Их можно встретить в каждой подворотне,
но этот был со взглядом... Liebelei.

Никто не знал ни глаз его оскал,
ни чувств его, так искренне бездонных...
Он жертвам никогда в глаза не врал.
Он не смотрел на них - всё слушал и молчал
и тем молчанием извечно покорял
Иисуса за Иисусом, Мадонну за Мадонной.

11-12 декабря 2013