Короткой Строкой Переводы! Голосование!!!

Здравствуйте, уважаемые авторы!!!

        Начинаем голосование на конкурсе Короткой Строкой  ПЕРЕВОДЫ!!!  Напомню, что участникам было дано задание от ЖЕКА САМОЙЛОВА перевести стихотворение Артюра Рембо "Ощущения" Задание не требовало от авторов точности перевода, надо было написать свои ощущения, полученные в результате прочтения подстрочника. При этом фантазии на тему приветствуются!!!   Обратите на это внимание!!!

        ВНИМАНИЕ!!!  В Правилах Голосования на конкурсах Короткой Строкой произошли изменения!

        На конкурс принято  38  стихотворений, голосование будет проходить анонимно, свои шорт-листы с выбранными номерами понравившихся стихотворений (их количество не ограничено!) необходимо выслать мне на почту в срок до 21-00 по московскому времени 14 декабря
             

        ВНИМАНИЕ!!! Пожалуйста, после отправки шорт-листа на почту, уведомите меня об этом в рецензии: "голосование отправлено" или "проголосовал", чтобы я не пропустила кого-то из голосующих!!!               

        ВНИМАНИЕ!!! Предлагаю понравившимся вам стихотворениям (до трёх!) за интересную необычную идею присуждать КРЕАТИВ. Стихотворение, набравшее больше всего креативов, получит приз!

        Любой участник может установить свой собственный приз зрительских симпатий любому понравившемуся стихотворению!!!

        За свои стихи голосовать нельзя. Голосуют только участники конкурса, для  участников конкурса голосование обязательно, непроголосовавший участник лишается трёх баллов от итогового количества.
               
             ВНИМАНИЕ!!!  Итоги будут подведены в воскресенье!!!    
               
                После подведения итогов стартует новая тема!


 А это наши произведения:



Иду по короткой и колкой траве,
 По сумеркам летнего вечера.
 И ветер меня подгоняет - на свет,
 Торопит к дороге млечной.

 И я не о чём не хочу говорить,
 Чтоб чувствам в груди  не мешать.
 Мне так хорошо, словно рядом Мари...
 Молчу, чтоб раскрылась душа.



Бесконечная любовь

Синим вечером июльским я один  пускаюсь в путь
 И бреду тропинкой узкой, чтоб в июле утонуть.
 Окунаюсь я в прохладу придорожных мягких трав,
 И поёт мне серенады ветерок среди дубрав.
 
 Голове не до раздумий, а устам не нужно слов:
 Ведь в душе моей ликует бесконечная любовь!
 И пьянит меня  свобода, как цыгана – ковш вина:
 Мне июльская природа, словно женщина, дана!


Не прячется ветер в колючей стерне,
 Прохладой ложится у ног,
 И, словно цыгану, мечтается мне
 Постичь беспредельность дорог



Утренние  ощущения

 

Утро – просто закачаться! Ветер голову кружит.
Мне давно уже не двадцать,  и  плешивый я на вид.
Босиком иду по полю – кто-то кеды утащил.
Ой, стерня так пятки колет – сердце  в пятках ощутил.
Нараспашку милой блуза, в нетерпении дрожу.
Нас укроет кукуруза. Что там будет – не скажу…




В рюкзаке заплечном
 Кукурузы пуд.
 Летним синим вечером
 Отправляюсь в путь.

 Мысли обесцвечены,
 А в душе канкан.
 На природе с женщиной
 Счастлив, как цыган.





Я уйду на поля синим вечером
 По колючей, холодной стерне.
 Голова моя ветром излечится
 И любовь возродится вдвойне.
 
 Как цыгане сливаясь с природою,
 Я почувствую женщины вкус
 И, в полях напоённый свободою,
 В безмятежную юность вернусь.



В синеву и прохладу вечера
ухожу далеко, далеко.
Мне на волосы тайною вечною
цедит ветер своё молоко.

Я с природой в единое целое
слит любовью, царящей в груди,
по-цыгански отчаянно смелые
мои мысли. И жизнь впереди!


          
Ощущения

Бреду себе Нормандщиной
С фантазией навязчивой.
Из края в край шагаю я
Цыганскою дороженькой.
Щекочется и колется
Трава чуть ниже пояса,
Однако ощущения
Совсем не как у ёжиков.





Иду по полю летним вечером,
Прохладный ветер мне в лицо -
Опять к погоде переменчивой!..
В руках наживка на ельцов,
Ведро, крючки и пара удочек,
Весь вечер - мой, и тишина!
Люблю природу я, без шуточек,
Она спокойней, чем жена!



Озорной ветерок разметал мои волосы,
я иду по прохладе травы в синих сумерек даль,
через колкую рожь, кукурузные сжатые полосы,
за мечтами забыв наболевшего сердца печаль.

Я молчу, вместо дум отзывается музыка,
мир любовью моей переполнен до самых краёв,
и душа, как цыган, не знакомый с оковами узника,
в единенье с Природой, как с женщиной, делит любовь.


Пройду по колкой скошенной стерне,
Купаясь в синеве ночной прохлады
Под шелест кукурузы при луне,
Под шум ветров и пение цикады.

Сегодня я свободен от забот,
От мук, страстей и горестей сердечных.
Иду один – куда тропа ведёт,
Влюблён в природу – лучшую из женщин.


Ощущения

 

Синий вечер. Спускаюсь с горы. Ощущенья изменчивы:       
то - кольнет кукуруза, то - гладит  стерня  вдоль  дорог.
Я – мечтатель,  прохлада травы   все мозоли излечивает,   
и  купает мне лысину  нежной рукой  ветерок.

Да, я стар: говорить не могу, только челюстью шамкаю!
но любовь бесконечна в душе - так смонтрирован я.
Побреду на закат, как цыган  за шальною цыганкою,
пусть,  хотя бы,  природа - любовница будет  моя!




В летний вечер уносят меня по прохладе подошвы,
ощутив шелковистость травы и колючки стерни,
гладит волосы ветер, ласкает их нежной ладошкой,
ночь орлиным крылом горизонт начинает чернить.

Я свободой дышу, наполняя мечтанья любовью,
словно вольный цыган ухожу далеко, далеко,
от восторга молчу, ни к чему красоте многословье,
и , как с женщиной милой, с Природой сливаюсь легко.


Полыхает закат и уже опускаются сумерки,
Теплый ветер-разбойник шалит на моей голове:
Перепутал мне кудри, прибавил покоя и юмора -
Все проблемы - пустяк!.. Я иду босиком по траве -
Так приятно ногам: избавляет роса от усталости...
Я свободен, я счастлив, вокруг тишина - благодать!
Я люблю этот мир, словно женщину - нежно и сладостно,
И готов, как цыган, бесконечно шагать и мечтать!..


 
Отправлюсь вечером в индиговую даль,
Куда глаза глядят, пути не выбирая.
Пусть к'олет мне лицо прохладою мистраль,
А ст’упни б’осых ног - пшеница молодая.

Бродя в молчании, мечтая ни о чём,
Для бесконечности любви - душой открытый,
С Природой в связь вступлю, став ловким дикарём,
Как с древней женщиной эпохи неолита.


Пускаюсь летними ночами
Цыганом, в свой далекий путь -
Шагаю голыми стопами,
Не опечаленный, ничуть.

И, словно с женщиною, счастлив,
Когда ступаю по траве,
Но равнодушен, безучастлив -
Лишь ветер свищет в голове…



Артюша

Небо предосеннее ярко-синим выстлано,
Ветер измывается над башкою лысою.
По стерне шагаю я - парень-деревенщина
Без порток, без обуви, но с любовью к женщине.




Ощущение
(из Артюра Рембо)

По ночи синеве, по колющей траве,
сквозь кукурузы лес прокладываю путь,
чувствительный чудак – с мечтами в голове:
их ветром не промыть, их ветром не раздуть.

Хочу в души карман вместить любви туман,
не думать, не кричать, а топать по жнивью
в неведомую даль, беспечней, чем цыган,
природу приобняв, как женщину свою...



Делать больше нечего - скину дел обузу,
Синим летним вечером выйду в кукурузу.
Дует тёплый ветер, по полям летая.
Ни о ком на свете больше не мечтаю.

Думы о высоком брошу в одночасье,
Побреду далёко за цыганским счастьем.
И босой, ступая по траве зеленой,
Счастлив, словно с бабой – молодой, ядрёной…



Побреду летним вечером узкой тропой,
Вдоль колючей пшеницы и мягкой травы.
Под ногами почудится хлад ледяной,
И закружится ветер вокруг головы,
 
И ни мыслей, ни слов, словно вусмерть я пьян,
Лишь любовь по душе разольётся елеем.
Я уйду далеко, как счастливый цыган,
И с природой сольюсь, как с любимой своею.


Я мечтаю бродить в кукурузных полях,
Под вечерней звездой – по лугам свежескошенным,
Там, где ветер увядшей травою пропах,
Унося всё плохое, оставив – хорошее.

Чтоб забыть навсегда о любви, о тебе,
Спрятать в сердце ту боль, что навек мне обещана,
Удалиться от всех по цыганской тропе,
Поклоняться природе – богине и женщине.



Весь синий, летними ночами, в далекий отправляюсь путь.
Цыгане, я спешу за вами! Авось, сгожусь кому-нибудь…
Давно для близких я обуза, как шар - сверкает голова.
Мне колет ноги кукуруза, и не берет уже «трава».

Не говорю, и думать нечем. Вдыхая запах «Ив Роше»,
Я по природе был беспечен, любовь монтируя в душе.
Пишу стихи, и мыслям тесно - ведь я не так еще могу!
И на душе сейчас чудесно, как будто с женщиной - в стогу…



Тихо летний спускается вечер… Я ступаю в прохладу босым
На траву, что влажна от росы, 
                нежно кудри полощет мне ветер.
Я - природы отчаянный сын,
Вольный, словно цыган и беспечен на свиданье с любимой лечу,
Переполненный  радужных чувств.
                В ласках милой и нежности встречной
Раствориться скорее хочу!


Синеет летний вечер, опускаясь,
 Прохладный ветер студит ступни мне.
 Мечтательно початками играюсь,
 И босиком шагаю по стерне.

 Я, как цыган, отправлюсь к краю света,
 Неся любовь, что душу греет мне.
 Без лишних слов, я буду счастлив где-то
 С природой и с собой наедине.




Растаял летний день в прохладной синеве.
Спускаюсь я с холма, весь мир лежит у ног.
Тропинку потеряв, бреду в густой траве,
И треплет кудри мне бродяга-ветерок.

Бездумно вдаль стремлюсь, не раскрывая уст.
Во мне живёт любовь - прекраснейший недуг.
Свободен, как цыган, с безбрежностью сольюсь.
Природа для меня  дороже всех подруг.




Пройдусь по скошенному полю,
 Когда угаснет свет зари.
 Мне ветер голову промоет
 И летней свежестью взбодрит.

 Без слов и дум в ночи лиловой,
 Забыв про прежнего себя,
 Бродягой кану бестолково,
 Весь мир, как женщину, любя.




Я, помечтав, пускаюсь в дальний путь,
 А летний вечер расплескал чернила.
 Любовь в моей душе не зачеркнуть:
 Меня природа ею наградила.

 Гуляет ветер в буйной голове,
 Немой от счастья, для прекрасной Музы,
 Босой, по свежескошенной траве,
 Я, как цыган, ворую кукурузу.




Летний вечер…  приятный и тихий…  чуть алеет на синем закат…
Смолкли птички, не смея чирикать, лишь сверчки неустанно звенят.
Сердце ноет в приятной истоме,  предвкушая свиданье с тобой,
Я шагаю дорожкой  знакомой  к палисаду любимой  босой,
Пахнет скошенной свежей травою…  не боюсь, что уколет стерня.
Утопаю в мечтах с головою, знаю - ждешь на крылечке меня!




Я погружаюсь в вечер голубой,
В узоры троп, в сиянье дивных трав.    
Ступни мои - целуются  с росой.
И ветерок порхает в волосах.

И я молчу – ни мыслей нет, ни слов.
И нет меня. Я словно  растворён
В огромном мире, где царит Любовь
С очами той, в которую влюблён.




Я, как цыган, вновь отправляюсь в путь,
Синеет вечер. я опять в дороге.
И ветер студит голову и грудь,
В траве короткой охлаждаю ноги.

Иду по кукурузе напрямик,
Я с этим полем навсегда повенчан.
И тороплю я в мыслях это миг,
Когда я встречусь с лучшею из женщин.



Синим летним вечером по скошенной траве
босиком пройти, пусть колет ноги!
Путь прохладой выстелен, а ветер в голове
тянет вдаль, зовёт меня в дорогу.

Раствориться в сумраке, заботы позабыть,
взять любовь с собою вместо хлеба.
Навсегда исчезнуть в вечных поисках судьбы
и счастливым стать, как раньше не был...




Летний  вечер  зовёт  меня  в синюю  даль.  Я  иду
Через  частый  маис,  а  потом  по траве  луговой.
Я  стремлюсь  в эту  синь  то ль  в мечтах,  то ли   в лёгком  бреду.
Свежий  ветер  играет  с  бездумной  моей  головой.
 
Не могу  говорить,  даже  думать  сейчас  не могу,
Потому что  в  душе  переполнена  чаша  любви.
Далеко-далеко  в  этот  мир,  как  цыган, убегу.
Потому что,  как  женщина,  мир  меня  счастьем  обвил. 




Не рассчитал маленько...


Ни о чем не скажу -  догадаться несложно,
Почему за тобой я брожу, словно тень,
От которой уйти-ускользнуть невозможно,
Я - почти неизбежен! - как будущий день...

По траве босиком, с ветром ласковым споря,
За тобой я иду.... посмотри-оглянись!..
Думал - просто нырну в кукурузное поле,
Оказалось, ныряю в семейную жизнь...



В закатной синеве дорожкой луговой,
Пшеничною стерней уйду к зеленой роще;
Я свежую росу собью босой ногой,
Пусть ветер озорной мне волосы полощет.

Не надо лишних слов, не надо мудрых дум,
Пусть полнится душа любовью несравнимой,
Цыганскою тропой за окоём уйду
С природою в ладу, как с женщиной любимой.




Конная прогулка

 Оседлал я стилиста гламурного,
 Летним вечером выбрал газон...
 Бос и гол, без бельишка ажурного,
 Ржал, как пони, мечтательно он.

 Всё кормил я "лошадку" покорном и
 Монтировкой, любя, подгонял.
 ...Вэдэвэшник с цыганскими кОрнями -
 Это я, конокрад-натурал!



Вечернее


По ярким ступенькам бесчисленных радуг
Спускается вечер - вздыхает душа.
Уставшей земли ощущая прохладу,
С тобою по травам идем не спеша...

В молчании полном... Да слов и не надо!
От ветра шального  я счастлив и пьян! -
Любимая женщина - вот она, рядом! -
И где-то  - чуть слышно! - распевы цыган...



Под вечер, синий весь, рвану бродить в поля,
Расхристанный, босой, сбежав от гнева тещи.
Щекочет ноги мне промокшая стерня,
И ветер с бодуна мне голову полощет.

Не нужен мне базар, не пудрю я мозги
Кайфово на душе, под горлышко упитой,
Цыганю по ночи, где не видать ни зги...
В натуре, я торчу - как с телкой аппетитной.




В поисках счастья

 Вечерами летними плутая,
 В кукурузных лягу я полях.
 В голове мечтательность такая -
 Бродит ветер в редких волосах.

 Я немой и умственно отсталый
 Монтировщик, жаждущий любви.
 Как цыган, от странствия усталый...
 Где ты счастье? Только позови!



************


Ведушая конкурса - Лана Григ