Бабочка

BUTTERFLY

Butterfly, the wind blows sea-ward, strong beyond the
        garden wall!
Butterfly, why do you settle on my shoe, and sip the dirt on my
        shoe,
lifting your veined wings, lifting them? big white butterfly!
Already it is October, and the wind blows strong to the sea
from the hills where snow must have fallen, the wind is
        polished with snow.
Here in the garden,   with red geraniums, it is warm, it is warm
but the wind blows strong to sea-ward, white butterfly,
        content on my shoe!

Will you go, will you go from my warm house?
Will you climb on your big soft wings, black-dotted,
as up an invisible rainbow, an arch
till the wind slides you sheer from the arch-crest
and in a strange level fluttering you go out to sea-ward, white
        speck!
 
Farewell, farewell, lost soul!
you have   melted in the  crystalline distance,
it is enough!  I saw you vanish into air.




Бабочка, прямо за стенами  сада,
резкий ветер дует в сторону моря!
Бабочка, зачем на мой ботинок ты опустилась
и собираешь пыль, словно пыльцу,
в прожилках крылышки свои приподнимая?
Большая белая бабочка!
Уже октябрь, с заснеженных холмов
ветер дует к морю.
Здесь, в саду, алеющем геранью, тепло, тепло.
но ветер дует к морю.
а на моём ботинке тебе уютно так и хорошо.
Из дома тёплого ты улетишь?
И в чёрных крапинках, большие, нежные,
поднимешь крылья,
возвысишься на радуге невидимой,
пока по гребню арки ветер не скользнёт?
Он странно закружит тебя
и к морю унесёт тебя,
былинка белая!
Прощай, прощай!
Ещё одна душа потеряна!
В дали прозрачной растворилась.
Вот и всё! Я видел, как ты
в небе скрылась.