Петрарка. Сонет 208

208

Rapido fiume che d'alpestra vena
rodendo intorno, onde 'l tuo nome prendi,
notte et dн meco disпoso scendi
ov'Amor me, te sol Natura mena,

vattene innanzi: il tuo corso non frena
nй stanchezza nй sonno; et pria che rendi
suo dritto al mar, fiso u' si mostri attendi
l'erba piъ verde, et l'aria piъ serena.

Ivi и quel nostro vivo et dolce sole,
ch'addorna e 'nfiora la tua riva manca:
forse (o che spero?) e 'l mio tardar le dole.

Basciale 'l piede, o la man bella et bianca;
dille, e 'l basciar sie 'nvece di parole:
Lo spirto и pronto, ma la carne и stanca.


***

Свободный художественный перевод:

Несущая с вершин альпийских воды,
Шумит река в неистовом задоре,
Твоё я слышу имя в буйном хоре -
Любовь неотделима от Природы.

Не сдержат бег плотины или годы,
Но глубже став и шире на просторе,
Там, где она почти впадает в море,
Уже слышны спокойствия аккорды.

Так наша жизнь - короткая пробежка -
Бутоны распускаются в апреле...
Надеюсь неспроста моя задержка.

Ослаб, передвигаюсь еле-еле...
Иль это слов рифмованных усмешка:
Здоровый дух в состарившемся теле...

Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/12/12/3692