Cristina Peri Rossi
Montevideo, Uruguay - 1941
Despues
КРИСТИНА ПЕРИ РОССИ
Уругвай
ПОСЛЕ
Поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой) по мотивам.
И снова начата
малютка-жизнь
после любовной катастрофы:
привет, собачки, злые и подлизы,
привет бродяги, чьи дни – «мышеловки»,
привет автобусы и пешеходы.
Я – девочка-грудничка,
я – плод своей любви
и родов
результат патологических.
Я не люблю уже.
Во мне ещё остались силы жизни,
ещё хочу трудиться в мире,
себя почувствовала механизмом.
Не сумасшедшая уже
и перестала «балансировать».
9.12.2013
Оригинал из «Isla Negra» № 9/365 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Cristina Peri Rossi. Уругвай. После
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113121001067
Свидетельство о публикации №113121001067
Рецензии