ТРОЯ И ТРОЕ три автора Часть 2

ТРОЯ И ТРОЕ Часть 2


Игорь Царев
Евгений Дейк
Михей Студеный

КАРТИНА 2. Волга.

Боян:

Долго ли, коротко ль витязи в путь собирались.
Выпили крепко по-русски они "на дорожку"
Раз или два. А потом с абстинентным синдромом,
Сели на челн и отправились вниз по теченью

Старый Илья по дороге страдал от мигрени,
Свистом разбойничим был он по утру контужен,
Силы собрав, отловил он злодея и сгреб в толобасы
И до поры возле мачты добычу оставил...


Челн тихо плывет по течению. Раннее утро. На палубе
Илья и Добрыня, с жуткого похмелья. У мачты мешок с
плененным Соловьем-разбойником. У борта дремлет
усатый юноша в татарском каляпуше на голове. Это
Муромцева Анна, решившая в таком виде следовать за
мужем.

Добрыня (оглядывая окрестности,
затянутые густым туманом ):

Где мы, братцы, не пойму,
Может быть, уже в Крыму?
Все в дыму… Не затонуть бы,
Как геройская Муму.
Вроде бы не окиян,
А качает, будто пьян…
Мы ж с утра еще не пили -
Разве это не изъян?

Илья Муромец (зевая):

Мне намёк понятен сей.
Наливай! А где Ляксей?
Чай опять на гнутый гвоздик
Ловит с борта карасей?
Лёха! Клёва ж нет. Голяк.
Ты ползи сюда, приляг,
Покумекаем, как будем
Обезвреживать стиляг.
Да возьми там усача,
Что в отключке с первача.
Подготовим, чтоб не задал
В первом бое стрекача.

Добрыня (глядя на замаскированную
усами и каляпушем Анну):

Новичок и впрямь притух,
Сразу видно - не питух.
Как бы он не опозорил
Богатырский русский дух.

Илья Муромец (тихо, Добрыне):

Слышь-ка, постарайся, брат,
Осторожней быть стократ,
И не дай понять Анютке,
Что раскушен маскарад.
Ишь ты, прыгнула в седло!
Как ей личико взбрело,
Прилепив жеребью гриву,
Превратить в тако мурло?

Алеша Попович (появляясь с кормы)

Что за тать чинит нам зло?
Кто вчера держал весло?
Это же не Днепр, робяты,
Нас же в Волгу занесло!

Илья Муромец (ворчливо):

И какая в том беда?
Та же мокрая вода…

(виновато бубнит в нос):

Вот ведь черт, хотел как лучше,
Получилось как всегда…

Добрыня (успокаивающе
хлопает Илью по плечу)

Не кручинься, мамелюк,
Ну, случился пьяный глюк,
Все поправим. Знамо дело
Тыща верст для нас - не крюк.

Попович (размышляя)

Слышал я от шинкарей,
Будто был один еврей,
Море раздвигал до суши -
Видно, из богатырей.
Вот бы нам бы сил с утра,
Али водки для нутра…
Мы б канал от этой Волги
Проложили до Днепра…

Илья Муромец:

Нифигушник! Рыть канал?
Знал бы, взял бы аммонал.
Лёх! А ты масштабно мыслишь,
Я до сей поры не знал...
Но идейка хороша…
Погодите, братцы… Ша!
Не придется нам лопатить,
Отдыхайте, кореша!

(кивает на мешок в котором
упакован Соловей-разбойник):

Соловейка водный путь
Нам проложит как-нибудь.
Вон – посапыват, каналья,
Четвертак приняв на грудь.
Я сложил его в мешок.
Есть за ним один должок –
Как-то раз в нетрезвом виде
Полдеревни напрочь сжёг.
Ну, конечно, не бог весть,
Но, ребята, что уж есть.
И потом, ему раз свистнуть –
Тыщу кубометров снесть.

Алеша Попович:

Ты зачалил Соловья?!
Круто! С этого ворья
Будет хоть какая польза -
Не кормить же урку зря!
Пусть же этот анархист,
Паразит и яйцеглист,
Нынче явит в мирных целях
Свой художественный свист.
Главно дело, ты, алло! -
Глянь, чтоб вбок не увело!
А не то в горах Кавказа
Не одно слетит село.

Добрыня:

Тут нам нужен верный глаз.
Правда я сегодня - пас.
Но слыхал я, что в Китае
Есть прибор такой - компАс.

Соловей из мешка:

Не мудрите, мужики,
Лучше дунем напрямки!

ФЬИТЬ!!!

(следует небольшое землетрясение,
баллов пять по Рихтеру)

Готово. Не пеняйте,
Если сделал вопреки.

Муромец (прочищая уши мизинцем):

Что ты делаешь, свистун!
Все ж оглохли за версту!
У Добрыни даже уши
Завернулись в бересту!
Это ж сколько децибилл
Ты, дебил, употребил?
Ты ж всю рыбу в нашей Волге
На века поистребил!

Соловей (обиженно):

Сам дебил! Ну, оглушил,
Но дорожку ж проложил?
Без понтов до Геллеспонта
Удружил, чтоб я так жил!

Попович (примирительно):

Не серчал бы ты, Илья!
Как бы мы без Соловья
Проложили путь до Понта?
Будут помнить сыновья,
Как сквозь весь Большой Кавказ
Этот птиц проделал лаз
Исключительно свистемши,
Не глядемши на компас.

Добрыня:

Там в Колхиде грек Язон,
Аргонавт и фармазон,
За руном когда-то бегал,
Из зубов сажал газон...
Ныне, опытом богат,
Наш спасательный отряд
Должен править зюйдом-вестом
Аж до самых Семплегад.
Там полно Харибд и Сцилл,
Это, если кто забыл -
Ну… такие злые черти,
Хуже киевских кобыл.

(продолжение следует)


Рецензии
Попытка перевода части 2:

ТРОЯ І ТРОЄ Частина 2

Ігор Царьов
Євген Дейк
Михей Студений

КАРТИНА 2. Волга.

Боян:

Довго чи коротко ль витязі в дорогу збиралися.
Випили міцно вони по-російськи собі "на доріжку"
Раз чи то два. І, з синдромом того абстинента,
Сіли на човен і рушили за течією

Бідний Ілля по дорозі страждав від мігрені,
Свистом розбійницьким був він контужений вранці,
Сили зібравши, зловив лиходія і згріб у толобаси
І біля щогли цей видобуток свій залишив...

Човен тихо пливе за течією. Ранній ранок. На палубі Ілля і Добриня, з моторошного похмілля. У щогли мішок з полоненим Солов'єм-розбійником. Біля борту дрімає вусатий юнак в татарському каляпуше на голові. Це Муромцева Анна, яка вирішила в такому вигляді слідувати за чоловіком.

Добриня (оглядаючи околиці, затягнуті густим туманом):

Де ми, братці, не в тямУ,
Ми, можливо, вже в Криму?
Все в диму... Не затонути б,
Як геройська та Муму.
Начебто б не океан,
А качає, ніби п'ян...
Ми ж ще з ранку і не пили -
Хіба це не вада, пан?

Ілля Муромець (позіхаючи):

Натяк твій я зрозумів.
Наливай! Де Льоху дів?
Знову чи на цвях він гнутий
Ловить з борту карасів?
Льоха! Кльову ж нуль. Голяк.
Ти повзи, приляж, варяг,
Покумекаємо краще,
Як знешкодити стиляг.
Та візьми там вусаня,
У відключці він зрання.
Підготуємо, не діяв
У бою щоб навмання.

Добриня (дивлячись на замасковану вусами і каляпушем Анну):

Новачок і справді зтух,
Отже, видно - не питух.
Як би не зганьбив російський
Богатирський наш він дух.

Ілля Муромець (тихо, Добриню):

Чуєш, постарайся, брат,
Обережніше стократ,
Щоб не бачила Анютка,
Що раскушен маскарад.
Бач, стрибнула в сідло!
Як на розум їй прийшло,
Приліпивши кінську гриву,
Перевтілитись в мурло?

Альоша Попович (з'являючись з корми)

Що за тать нам чинить зло?
Вчора хто тримав весло?
Це ж вже не Дніпро, хлоп'ята,
Нас у Волгу занесло!

Ілля Муромець (буркотливо):

І яка в тому біда?
Мокра, як і там вода ...

(Винувато бубонить в ніс):

Ось ти чорт, хотів як краще,
Вийшло - як завжди, біда...

Добриня (заспокійливо плескає Іллю по плечу)

Не журися, мамелюк,
Ну,хай стався п'яний глюк,
Поправимо. Звісна справа,
Тища верст для нас - не трюк.

Попович (розмірковуючи)

Чув від шинкарів, єй-єй,
Ніби був один єврей,
Море розсував до суші -
З богатирських був людей.
Нам би з ранку під «ура!»,
Чи горілки для нутра...
Ми б канал хоч і від Волги
Вмить проклали до Дніпра ...

Ілля Муромець:

Ні фіга собі! Канал?
Знав би, взяв би амонал.
Льох! А ти масштабно мислиш,
До цих пір я і не знав...
А ідейка хороша...
Постривайте, братці... Ша!
Нам не прийдеться копати,
Відпочиньте, кореша!
(киває на мішок в якому упакований Соловей-розбійник):

Соловейко водну путь
Прокладе нам як-небудь.
Он – хропить собі, каналья,
Чверть на груди взяв, мабуть.
Я поклав його в мішок.
Є за ним один боржок -
Якось, в стані нетверезім,
Півсела спалив дружок.
Ну, звичайно, не бог зна,
Але, хлопці, гріш ціна.
Йому ж свиснути разочок -
Кубометрів тищу з дна.

Альоша Попович:

Ти зачалив Солов'я?!
Круто! І з цього ворья
Буде хоч якась та користь -
Годувати не зазря!
То ж нехай цей анархіст,
Паразит і яйцегліст,
Нині явить в мирних цілях
Свій художній ніби свист.
Ти дивись лише, алло! -
Щоб десь вбік не відвело!
А то десь в горах Кавказу
Не одне злетить село.

Добриня:

Тут не око дай - алмаз.
Правда я сьогодні - пас.
Але чув я, що в Китаї
Прилад є такий - компас.

Соловей з мішка:

Не чудіть там, мужики,
Краще дуну напрямки!

Ф'ЇТЬ!!!

(слідує невеликий землетрус, балів п'ять за Ріхтером)

Готов. Не нарікайте,
Якщо щось не залюбки.

Муромець (прочищаючи вуха мізинцем):

Що ти робиш, ти, свистун!
Всі ж оглухли за версту!
У Добрині навіть вуха
Завернулись в бересту!
Це ж на скільки децібілл
Вжив ти гучність тут, дебіл,?
Ти ж всю рибу в нашій Волзі
На століття погубив!

Соловей (ображено):

Сам дебіл! Ну, оглушив,
А доріжку ж удружив?
Без понтів до Геллеспонту
Спорудив, щоб я так жив!

Попович (примирливо):

Ти не сердився б, Ілля!
Як би ми без Солов'я
Прокладали шлях до Понта?
Пам'ятатиме сім'я,
Крізь Великий як Кавказ
Проробив цей птах свій лаз
Виключно пташиним свистом,
Не дивившись на компас.

Добриня:

Там в Колхіді грек Язон,
Аргонавт і фармазон,
За руном колись вже бігав,
І з зубів садив газон...
Нині, досвідом багат,
Наш загін - всі дні підряд
Має правити зюйд-вестом
Аж до самих Семплегад.
Повно там Харибд і Сцилл,
Хто забув, я б пояснив -
Це... такі чорти кошмарні,
Гірше київських кобил.

(Далі буде)

Петр Голубков   17.06.2015 15:00     Заявить о нарушении
Чекаю, коли "далі буде" :)...

Класс, Петр!

Игорь Царев   17.06.2015 21:28   Заявить о нарушении
Чоловік сказав, "Далі буде" - значить, так і буде... (*_*) Следите за комментариями...

Удачи!

Петр Голубков   18.06.2015 11:31   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.