Из Сары Тисдейл - Ночная песня в Амальфи

                САРА ТИСДЕЙЛ


                НОЧНАЯ ПЕСНЯ В АМАЛЬФИ
                (Из "Виньеток издалека")


                Спросила звёзды, небеса,-
                Что дать могу любви? - Не слышат,
                Смолчали мне они в ответ
                Молчаньем вышним.

                На море посмотрела я,
                Спросила то же - море ближе -
                Смолчало море мне в ответ
                Молчаньем нижним.

                Могу рыданье подарить,
                Любую песню в дар спою,-
                Но как же мне дарить молчанье
                Всю жизнь свою?


                09.12.13


               
                Sara Teasdale.
                (From "Vignettes Overseas")
 
                Night Song at Amalfi
 
                I ASKED the heaven of stars
                What I should give my love—
                It answered me with silence,
                Silence above.
 
                I asked the darkened sea          
                Down where the fishes go—
                It answered me with silence,
                Silence below.
 
                Oh, I could give him weeping,
                Or I could give him song—  
                But how can I give silence
                My whole life long?