Nicolas del Hierro
Piedrabuena, Ciudad Real, Espa;a – 1934
НИКОЛАС ДЕЛЬ ЙЕРРО
Испания
ЕСЛИ Б ЛЮБОВЬ СЧИТАЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ…
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Если б любовь считали преступлением,
тогда б настали огорчений дни,
где нет чудесных бабочек в парении,
которым на земле судьбу творить,
её мне обещают волны моря
и паруса, стоящие под ветром.
Но ностальгия по вчера, в себя покорно…,
воспоминаний первый плод на ветке.
Я опрокинул «завтра»:
день никогда тот не имел,
стал горизонт короче, чем мечты,
и я, как крошка, мал, но воздух не сумел
меня упаковать в свой пузырёк для высоты!
8.12.2013
Оригинал из «Isla Negra» № 9/365 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Nicolas del Hierro Испания. Если б любовь считали
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113120901256
Свидетельство о публикации №113120901256
Рецензии