Пламень любви живой перевод виршей СВ. Иоанна Крес

 Пламень любви живой ( перевод виршей СВ. Иоанна Креста - 16 век)

стихи САН ХУАНа* КРЕСТА (San Juan de La Cruz)на камне возле монастыря в Сеговии где захоронен великий мистик и поэт, святой в Католической церкви.
в ПЕРЕВОДЕ СОХРАНЕНА РИФМА ПОЭТА В СТРОФАХ(1 - 4 СТРОКА, 2-5 И 3-6)

Вечный огонь ЛЮБВИ (перевод с испанского)
СТИХИ Иоанна Креста* -д.см. 14 января 1591 (48 лет) НА МЕМОРИАЛЬНОЙ ДОСКЕ ВОЗЛЕ ЕГО гробницы, Сеговия

ПЕРЕВОД

О ПЛАМЕНЬ ЛЮБВИ ЖИВОЙ
ЧТО НЕДРА ДУШИ ОПАЛЯЕТ!
О СЛАДОСТНЫЙ В СЕРДЦЕ ОЖОГ!
Я УЖЕ БЕЗВОЗВРАТНО ТВОЙ!
НИСПАДУТ К НОГАМ ОДЕЯНЬЯ
ДИВНОЙ ВСТРЕЧИ ИССЯКНЕТ СРОК...

О РУКА БЕССМЕРТИЯ БЕРЕЖНАЯ,
ДАРЯЩАЯ ОГНЕННУЮ ПЕЧАТЬ!
ИБО ВЫЖЖЕНА ВСЕПРОЩЕНИЕМ ДУША
И РАСПЛАТА ЗА ВСЕ НЕИЗБЕЖНА -
ТОЛЬКО ЖИЗНЬЮ СМЕРТЬ ПОБЕЖДАТЬ -
ЛИШЬ ЖИВЫМ ДА ЖИВЫХ ПРОЩАТЬ...

О ФАКЕЛ ОГНЯ ДИВНОГО,
ОЗАРЯЮЩИЙ лабиринты СМЫСЛА БЫТИЯ
ДЛЯ ТЕМНЫХ И СЛЕПЫХ,
ВО МРАКЕ ИНАЧЕ СОКРЫТОГО,
ЧУДНЫЙ СВЕТ ДАРУЮЩИЙ ЗЕМЛИ ВСЕЯ,
ТЕПЛО НЕСУЩИЙ СРЕДИ ВОЗЛЮБЛЕННЫХ СВОИХ...

О, ЭТО ТАЙНОЕ ДЫХАНИЕ ЛЮБВИ
СМИРЕННОЕ, ЛЕЛЕЮЩЕЕ ДУШУ!
О, ЛУЧЕЗАРНЫЙ АРОМАТ В ГРУДИ -
ПОБЕДОНОСНЫЙ ТОК В КРОВИ,
ИЗ ВЕН ИСКРЯЩИЙСЯ НАРУЖУ,
ПРЕБУДЬ СО МНОЙ! НЕ УХОДИ!
................................
ПЕРЕВОД 5 ДЕКАБРЯ 2013
СЕГОВИЯ



* имя в миру -Хуан де Йепес Альварес
Рождение 24 июня 1542 Фонтиверос
Смерть 14 января 1591 (48 лет)Убеда
Почитается в католичестве. Канонизирован Бенедиктом XIII в 1726 году. Главная святыня гробница Иоанна Креста, Сеговия. День памяти 14 декабря
Покровитель : люди созерцательной жизни, мистики, богословы, испанские поэты.
Труды: Восхождение на гору Кармель», «Тёмная ночь души», «Песнь духа», «Живое пламя любви»