Любовь всей жизни, ранишь ты меня
И покидаешь, сердце забирая…
Уходишь, не стесняясь света дня,
Вернись ко мне… сбеги с порога рая..
Вернись любовь, вернись ко мне сама,
Прошу тебя.. встав на колени… плача..
Вернись ко мне… схожу, моля, с ума..
Ты и сама не знаешь, что ты значишь..
Проходит всё.. и только ты в пути.
И вечно будет длиться в рай дорога.
Я всё равно смогу тебя найти…
Пусть даже постарею на немного.
И подхвачу, поймаю в сети рук…
Напомню всё, что тлена избегает.
За ТОЙ чертой ничтожен век разлук…
Любовь всей жизни смертной не бывает…
***************************************
Возвратись... возвратись..
Никто ведь не может знать,
Как много ты...
Значишь для меня....
Love of my life, by Queen... вольный перевод
© Copyright: Моника Масгеди Котова, 2013
Свидетельство о публикации №113120708844
Свидетельство о публикации №113120708844
Рецензии
не знаю насколько точен этот перевод, но с художественной и эмоциональной
точек зрения он выполнен прекрасно. не мешало бы сюда и текст оригинала
скопировать
Серж Конфон 2 15.12.2021 17:35 • Заявить о нарушении
точек зрения он выполнен прекрасно. не мешало бы сюда и текст оригинала
скопировать
Серж Конфон 2 15.12.2021 17:35 • Заявить о нарушении
приглашаю Вас на мои переводы с английского некоторых песен
на моих страницах Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3
Серж Конфон 2 15.12.2021 17:37 Заявить о нарушении
на моих страницах Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3
Серж Конфон 2 15.12.2021 17:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.