Илиада. Гомер. Часть 19

  (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь вторая.

  Сон.Беотия или Перечень Кораблей.

Но вот Одиссей поднЯлся
Со скипетром он не расстался
Светлоокая Дева Паллада
С ним оказалася рядом
В образе вестника встав
Умолкнуть всем приказав
Чтобы и в дальних и ближних
Данаев рядах было слышно
И речи слышнЫ и советы
И все постигли бы это
А он, благомыслия полный
Ораторствовал перед сомном:
Царь наш, АгамемнОн!
Тебе готовят урон
И вечный позор готовят
Ахейцы тебя подводят
И слов не исполняют
Тебе не радеют, хоть знают
Что каждый завет ведь давал
Когда с тобой отплывал
Сюда, из цветущей Эллады
Разрушив окрестные грады
Великую Трою подмять
Тогда повернуть лишь вспять!
А ныне ахейцы, как дети
Забыли заветы все эти
Как жёны, вдовицы рыдают
Перед друг другом пускают
Слёзы и жаждут назад
Коль брань тяжела, всякий рад
В дома свои возвратиться
В путь обратный пуститься.
Путник, вдали от супруги
Уже обречён на муки
Месяц один находясь
Ибо, порвалася связь.
Сетует близь корабля
В путь снаряжённого зря
Зимою, кто же поспорит
С волнАми мятежного моря.
Нас же, десятый уж год
Родина милая ждёт
Истомились супруги и дети
Года тяжелы были эти.
Нет! Не могу я роптать!
И ахейцам пенять
Что те при судах томятся
И все по домам стремятся.
Но то нам ахейцам, во стыд
Что Троя ещё стоит
А вы домой собираетесь
Да и ни с чем возвращаетесь.
Други! Ещё потерпите!
Как вы домой не хотите
Помедлим ещё и узнаем
Что в будущем нас ожидает
Поверить ли Калхаса слову
Иль поступить по нОву!
Пророчество помним ведь мы
Подтверждения тут не нужны
Свидетели все аргивяне
Да ведь они же и сами
Прошлого третьего дня
Свои корабли не храня
Во Авлиду слетались
Множеством там собирались.
Мы поток окружая
На Святых алтарях совершая
Гекатомбы вечным Богам
Стояли под явором там
Где из под корня родник
Когда то блестящий возник
Он и сейчас бьётся ясный
Под явором тем прекрасным.
Вот и чудо случилось
Чудовище вдруг объявилось
Кровавый и пёстрый дракон
Страшен для взора он
Олимпийцем самим сотворённый
И на свет извлечённый
От подножия алтаря
Выполз, взором горя
Взвился на явор блестящий
Там, на стеблЕ высочайшем
В гнезде, затаясь под листами
Воробьиха сиделв с птенцами.
Восемь беспёрых детей
Недавно родившихся с ней.
Всех их дракон и пожрал
Он криков не замечал
Что птенцы испускали
Жалко они закричали.
Матерь, кругом их летала
О детях она тосковала
Вверх он стремительно взвил
И за крыло ухватил
Птенцов проглоченных мать
Творя убийство опять.
Едва он их всех проглотил
Чудо Зевс совершил
Хитроумного Кроноса сын
Так разделался с ним
В камень его превратил
Знамение чем довершил.
Безмолвные все мы стояли
Дивились тому, что видАли
Чудо Богов свершилось
При священных жертвах явилось.
Калхас духа набрАлся
Боговещий нам постарался
Знамение растолковать
Изволил такое вещать.
Сам Промыслитель Зевс
Явил знамение здесь
Событий ход проявил
Громовержец всем возвестил
Запоздалый делу конец
Но и бессмертья венец
Слава придёт в завершении
Девяти лет по истечении
Сколько птенцов пернатых
Было драконом взЯто?
Восемь! Девятая мать!
Столько и нам воевать
Здесь ахеянам под Троей
Не совершится иное
Конец всё ж делу придёт
Но, на десятый лишь год
Разрушат обширную Трою
Повергнут ахейцы-герои!
Калхас предсказывал так
Данаи! Забудьте про страх!
И всё совершается ныне
Бодрость, пусть не приминет
С нами остаться, а мы
Под Троей остаться должны!
Данаи! Друзья! Браноносцы!
Пусть наша рать остаётся
Пока не разрушит собою
Великой Приамовой Трои!

   2010г.