Je t appellerai par ton prenom

Мой ливень, утомленный октябрем,
Я - нежность, унесенная ветрами,
Ты - свежесть, утоленная дождем,
Мы - вечность, утаенная мирами.

Рапсодия осеннего дождя,
Мелодия хрустальная печали,
Вселенная, в которой ты и я,
Взволнованно и трепетно звучали,

Симфонией сорвавшись небеса,
Капелями жемчужными звенели
Волшебные свирелей голоса,
В преддверии рождественских метелей,

Мой ливень, принесенный октябрем,
Мой ветер, неуемный и мятежный!
Скажи мне, что есть в имени твоем?!
Зачем его я повторяю нежно...

* Je t'appellerai par ton prenom
(Я назову тебя по имени)

---

Mon vent, qu’octobre a fatiguе,
Je suis la douceur que les vents emportеrent,
Toi, la fraicheur par la pluie enivrеe,
Nous, l’еtermite que les mondes cachеrent.

Rhapsodie de la pluie d’automne,
Mеlodie de cristal de la peine,
Univers ou ta voix et la mienne
Vibrеrent d’une еmotion soudaine.

Le ciel s’est dеchirp en symphonie,
Les perles des gouttes tintеrent,
Les voix des flеtes enchantеes
Annonеaient les neiges de Noеl bеnies.

Mon dеluge, qu’octobre a apportе,
Mon vent, indomptable et sauvage !
Dis-moi, qu’est-ce que ton nom recеle ?
Pourquoi si doucement je le page ?

Je t’appellerai par ton prеnom.

---