Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
251
Через забор —
Земляника — растёт —
Через забор —
Перелезла б — легко —
Ягод не счесть!
Но — если я замараю Подол —
Как же рассердится Бог!
Думаю — был бы Мальчишкою Он —
То перелез — если б мог!
©Елена Дембицкая 2013г.
251
Over the fence —
Strawberries — grow —
Over the fence —
I could climb — if I tried, I know —
Berries are nice!
But — if I stained my Apron —
God would certainly scold!
Oh, dear, — I guess if He were a Boy —
He'd — climb — if He could!
Poem 251 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2013
Свидетельство о публикации №113120701065
Свидетельство о публикации №113120701065
Рецензии