Перевод с украинского:
ПОЙМУ...
Печаль нездешнюю над сущим
Пойму, отчаянье в грядущем,
И призрачность в дремоте ранней
Пойму любви, что душу ранит…
Молитву, грусть церковных звонов
И несказанный свет иконы…
Блаженную фантазий томность,
Доверчивой души бездомность…
Надежды хрупкой самомненье,
Мечту, что рождена смятеньем,
Непостижимость Божьей воли, –
Постигну на изломе боли…
*************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2010/07/25/4777
Збагну печалі нетутешні,
Невдачі – прикрощі прийдешні,
Примарність у дрімоті ранній
Кохання, що мовчанням ранить...
І дзвонів сум, і плин молитви,
І таїну пророчих ликів
Мрійливості блаженну томність
І ніжної душі бездомність...
І крихкість кожної надії,
І визрілі в сум'ятті мрії,
Твою, мій Боже, дивну волю
Збагну в душі на зламі болю...
Збагну... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Фили-Грань, 2013
Свидетельство о публикации №113120608110
Свидетельство о публикации №113120608110
Рецензии
Замечательно переведено, дорогая Людмилочка, как и всегда! Спасибо, огромное ! С любовью - Марго
Маргарита Метелецкая 08.12.2013 13:53 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 08.12.2013 13:53 • Заявить о нарушении
Только что вернулась из Хмельницкого с похорон - умер мой одноклассник Володечка Морозов - первый...в нашем классе..."открыл счёт", самый весёлый и оптимистичный...
Маргарита Метелецкая 08.12.2013 13:55 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 08.12.2013 13:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.