Пустые ладони. Станислава Ко

                Порожнi долонi
                Станислава Ко
                http://www.stihi.ru/2012/05/01/6860
                перевод с украинского языка


Паузы стали дольше,
Слова подбираем правильно.
Снаружи такие ж хорошие,
Да души вдруг стали старыми.
И улыбаемся мышцами,
Помня, как были смешливыми,
Может, чуть зачерствели мы,
Стали, как молвят, взрослыми.
Друзья с сиротливыми буднями,
Каждый собой пленённые,
Чашками чая на кухне
Греем пустые ладони.
Сотни причин не встретиться...
Связаны сердца памятью...
Вот бы удостовериться,
Что не хочу обнимать я вас...


                Чтобы не было так одиноко и холодно,
                приглашаю прочесть "Сердце в ладонях"
                http://www.stihi.ru/2013/11/03/4056

Станислава Ко

ПОРОЖНI ДОЛОНI


 Паузи стали довші,
 слова підбираємо правильні.
 Ми зовні такі ж хороші.
 Та душі, напевно, постаріли.
 І посміхаємось м'язами
 в пам'ять про теплі відносини.
 Мабуть, ми трішки зачерствіли,
 стали, як кажуть, дорослими.
 Друзі з самотніми буднями.
 Кожен в своєму полоні,
 чашками чаю на кухні ми
 грієм порожні долоні.
 Сотні причин не зустрітися.
 Зв'язані спогадами серця.
 Треба нарешті визнати:
 вас обіймати не хочеться.
 6.04.2012


                Фото из интернета