Агата Тушинська. Осенний пейзаж

Глеб Ходорковский
                Агата Тушинська.


                ОСЕННИЙ ПЕЙЗАЖ.

              Глеб Ходорковский(перевод).

              В самообмане
              как дерево в тЕни своей
              скрываемся от зноя

              когда всё в тенИ попробуй вычитать тень
              опавших ладоней

              Вот человек
              осень
              вот ветка прогнувшаяся под птицей и зелень
              и лес
              в котором  выкорчеваны деревья
              и эхо


                *       *       *


               
    Agata Tuszy;ska

    Pejza; jesienny

w z;udzeniu
jak drzewo w cie; sw;j
kryjemy si; przed skwarem

gdy wszystko cieniem spr;buj cie; odczyta;
spad;ych d;oni

jest cz;owiek
jesie;
jest ga;;; opuszczona przez ptaki i ziele;
las wykarczowany z drzew
i z echa

Agata Tuszy;ska


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113120606009
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
... а вот. Скоро Новый Год.
http://www.stihi.ru/2013/12/05/10048
:)

Катерина Крыжановская   06.12.2013 20:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский