A Crane

                “ …a groaning sound of a crane,               
                and distant clang               
                of his flying brothers…” 
               
                Александр Спарбер

Here the live speech doesn't murmur any more.
In nettle thickets hardly can be seen -
the slanting wattle fence, the ruined furnace core,
Above wasteland the crane is looking mean.
He like an awkward orphan giant lonely stands.
Below of the old crane, inside the water square
a flock of cranes is gliding from the shaft.
Free birds as brothers of the crane his loneliness will share.
Old crane is groaning...  For it is his turn
To fly away to where there is no comeback.
In that last lonely flight he’ll never ever learn
the limits of the depthless space of square black.
But to the last cranes’ sad and farewell cry
Deep spirit of abandoned earth will send a sound
Of the immortal life, that will deny
The death of all that ever lived on ground…

Вольный перевод стихотворения «Журавль»
Дениса Барамзина

                ...скрип колодезного журавля,
                да далекие смутные отклики
                пролетающих братьев его...

                Александр Спарбер


Здесь больше не журчит живая речь.
Едва заметны в зарослях крапивы
косой плетень, разваленная печь.
Над пустырём топорщась сиротливо,
стоит журавль, нескладный исполин.
Внизу под ним, в очерченном квадрате
скользит за грань венца усталый клин
его свободных небо-сводных братьев.
Журавль кряхтит... Грядёт его черёд
лететь в края, откуда нет возврата, -
последний и единственный полёт
в бездонный космос чёрного квадрата.
И на прощальный журавлиный клик
глухим протяжным гулом отзовётся
глубинный дух покинутой земли
из темноты заросшего колодца.

http://www.stihi.ru/2010/10/01/3297