Из Сары Тисдейл - Флоренция

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ФЛОРЕНЦИЯ

                (Из "Виньеток издалека")


                Звонят колокола в Анно,
                В полночный час наводят грусть,
                И здесь, в дрожащей темноте,
                Я времени страшусь.

                О, перестаньте же звонить,
                Как время быстротечно, -
                Всё забирает у меня,
                Камням дарует вечность.

                06.12.13

                FLORENCE
                ( From "Vignettes Overseas")
               
                Sara Teasdale


                The bells ring over the Anno,
                Midnight, the long, long chime;
                Here in the quivering darkness
                I am afraid of time.

                Oh, gray bells cease your tolling,
                Time takes too much from me,
                And yet to rock and river
                He gives eternity.