Белые снежинки

Белые снежинки
        падают,летят.
Белым покрывалом
         укрывают сад.
Тают на ресницах,
          тают на губах.
Белые  снежинки,
        сказка, чья ты?
                Ах!
Я стою любуюсь этой кутерьмой.
Кружатся снежинки -
         зимняя любовь.
                2012г

перевод на сербский язык Веселинка Стойкович
http://www.stihi.ru/2017/11/09/11364


Софија Измајлова
Беле пахуље

Пахуље беле
пахуље снежне
        падају, лете.
Покривачем белим
        застиру врт.
Топе се на трепавицама,
        на уснама.
Пахуљице бела,
        скаска – чија си ти?
        Ах!
Ова радост, овај вртлог…
Пахуља вихор –
        љубав зимска…

перевод на польский язык Просто Дорота
http://stihi.ru/2017/11/12/7957


BIALE SNIEZNE GWIAZDKI

Biale sniezne gwiazdki
kreca sie, spadaja.

Snieznobiala kapa
ogrod przykrywaja.

Topia sie na rzesach,
deszczem kapia z warg.

Z jakiej wyszly bajki
te sniezynki?
Ach!

Stoje, ciesze oczy ich plasaniem dziwnym.
Wirujace platki- dar milosci zimy.