Не слушай блюзов Бентона, бэби

Данки Ирина

Приголублю тебя,
Непокорный мой...
Своенравен бег,
Да широк размах -
Мчится, ярится
Скорый бабий век,
Удержаться бы
На ногах!
Заговорами
Не унять ту прыть,
Не возьмёшь под уздцы -
Взбрыкнёт...
Мне тебя у Судьбы,
Видно, не отмолить,
Надышавшись тобою
Впрок!
По канве тоской
Вышивает Дождь,
Запалённой Душе -
Невмочь:
То ли песни пой,
То ли волком вой...
Стоп...
   Finita la...
            Точка.
            Ночь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Данки Ирина

Рецензии

Написать рецензию

Читал несколько раз это стихотворение. Каждый раз восприятие было разное.
И лирика, и философия, лёгкость и жёсткость, короче *лёд и пламя*
Неужели после блюзов Бентона выплеснулось такое?
Хотя после "Bensonhurst Blues"/кстати, один из моих любимых/ - такое возможно!)

Поздравляю с удачей!

Борис Бударин 06.05.2020 21:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

спасибо большое, Борис)
виноваты не блюзы, нет, конечно, хотя...
как Вам этот Not The Same Dreams Anymore?)
жизнь прекрасна!
здоровья и удачи Вам!

Данки Ирина 06.05.2020 22:56 Заявить о нарушении

Спасибо!!!

Ещё раз послушал!!! С удовольствием!

Я знаю перевод. Даже пытался когда-то по-своему перевести на стихотворный лад, но там столько всего вложено. Не хватает таланта, наверное.
А про - /мечты не те/, много можно написать, но так, спеть не сможет - никто.
Да и написать не банально тоже вряд ли кто сумеет.

Хотя, под настроение, может, и сподоблюсь когда-нибудь. Сильно въезжает в душу и мелодия, и голос...

Ещё раз спасибо!)

Доброй ночи.

Борис Бударин 06.05.2020 23:13 Заявить о нарушении

доброй ночи)

Данки Ирина 06.05.2020 23:17 Заявить о нарушении

Ирина, обещаю, что напишу про *Не те сны*. Не знаю, как получится.
Но вчера слушал раз пять, только пока рождается что-то своё.
А это, в данном случае, не к месту.

Борис Бударин 07.05.2020 12:54 Заявить о нарушении

художественный перевод - очень обязывающая штука)
Вам не стоит отказываться от своего ощущения текста, мелодики, голоса, исполнителя, но писать о том, что прочувствовано Вами в Вашей жизни, на собственном опыте,оставив оригинал за кадром)
я всегда воспринимала dreams как мечты, а ведь они могут быть и снами,судя по контексту, почему нет)))хотя, подтекст может быть иной)
дерзайте, однозначно!
буду рада прочитать)

Данки Ирина 07.05.2020 15:07 Заявить о нарушении

Спасибо за поддержку.
Сижу, слушаю и что-то уже накидываю. Но под мелодию не работаю, хотя, потом попробую пропеть.
Могу куплет черновой показать.

Борис Бударин 07.05.2020 15:30 Заявить о нарушении

тронута, буду рада)

Данки Ирина 07.05.2020 15:33 Заявить о нарушении

у вас получилось прочувствовать,самостоятельное произведение как отголосок прослушанного)мне понравилось)
конечно, стоит продолжать) и подшлифовать)

Данки Ирина 07.05.2020 15:46 Заявить о нарушении

Вот со шлифовкой вопрос. Ритм выводить? Тогда будет что-то уходить.
Я уже пробовал.
Бросать не очень хочется.
С Вашей точки зрения - насколько важна ритмика в данной случае!

Борис Бударин 07.05.2020 15:50 Заявить о нарушении

боюсь, я не могу что-то советовать, поскольку абсолютный профан в стихосложении)написать блюз - вообще тяжело, это должно быть в крови)
не думаю, что нужно подстраиваться, а нужно лишь подать правильно то, что просится из души)

Данки Ирина 07.05.2020 15:56 Заявить о нарушении

Хорошие слова. Всё правильно подать.
Спасибо!

Борис Бударин 07.05.2020 15:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Данки Ирина