В Машине смерти In The Death Car

Не смог посетить концерт Горана Бреговича, но сделал эквиритмический перевод его  песни в качестве компенсации.http://www.youtube.com/watch?v=vmFAwzpLbGw

Свистит и воет ветер в ночи,
Собака на цепи рычит,
И что-то тянет меня встать
и по округе погонять.
Я знаю точно, у тебя
Найдется время для меня.
И тот совсем не идиот,
Кто точно знает, что живет
В машине смерти.
В машине смерти.

Пусть ветер дует из окна –
Меня пробудит ото сна,
А радио я приглушил,
Чтобы не слушать fuсkin’ shit.*
Я чувствую – твоя рука
Касается меня слегка,
Оргазма хлынула волна,
И наступила тишина
В машине смерти.
В машине смерти.
Играйте, мандолины.

Когда со мною ты сидишь,
Я чувствую, как ты дрожишь,
И cладкий привкус твоих губ
Напомнит мне, что я – не труп.
С тобой не устаем шутить,
А значит – продолжаем жить,
Мы делаем свое кино,
Как будто нам не все равно
В машине смерти.
В машине смерти.
Хочу услышать мандолины.

*fuсkin’ shit – факин шит

3/12/2013

In The Death Car (Goran Bregovich)
Artist: Iggy Pop in film “Amazona Dream” 1993

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive

I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play shit, like....You know
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
So come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can see the movie
 and see each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins