To the Thawing Wind by R. Frost

Ветру весенней оттепели

1.
Приходи с дождями, ветер,
Птичий гомон позже встретим,
Там, под саваном полей,
Бурый цвет найди скорей.
И цветок пускай проснется
После душа, что прольется,
Протечет мое окно,
Лед вернется – все равно
Рамы крест заставь сиять,
В дом отшельника опять
Залетай с порога смело,
Разлетится стаей белой
Моя рукопись, портрет
Раскачаешь, и поэт
Выйдет в мир, к тебе, на свет.

2.
Приходи с дождями, ветер,
Птичий гомон позже встретим,
Там, под саваном полей,
Бурый цвет найди скорей.
Пробуди ручей, как прежде
Пусть распустится подснежник,
Лед сковал мое окно,
Ты растопишь, и оно
Словно схимнику распятие,
Ты прерви его занятия,
Залетай с порога смело,
Разлетится стаей белой
Моя рукопись, портрет
Раскачаешь, и поэт
Выйдет в мир, к тебе, на свет

3.
Приходи с дождями, ветер
Юго-западный, чтоб этим
Шквалом пробудить цветок
Под сугробом, чтобы смог
Вновь певец вернуться к бурым
Кочкам мокрым, было хмурым-
Станет солнечным окно,
Протечет, но все равно,
Ледяное стекол платье
Растопи, чтоб как распятие
Стала рама для жильца.
В дом отшельника с крыльца
Ты ворвись, стихов страницы
Разлетятся, словно птицы,
Пусть из дома и поэт
Выйдет за тобою вслед.

  To the Thawing Wind

  Come with rain. O loud Southwester!
  Bring the singer, bring the nester;
  Give the buried flower a dream;
  make the settled snowbank steam;
  Find the brown beneath the white;
  But whate'er you do tonight,
  bath my window, make it flow,
  Melt it as the ice will go;
  Melt the glass and leave the sticks
  Like a hermit's crucifix;
  Burst into my narrow stall;
  Swing the picture on the wall;
  Run the rattling pages o'er;
  Scatter poems on the floor;
  Turn the poet out of door.