Вольный перевод
стихотворения «A Drinking Song»*
Автор: Уильям Батлер Йейтс
ЗАЗДРАВНАЯ
Вино проходит через рот,
Любовь через глаза...
И прежде, чем вся жизнь пройдёт,
Поймём - в том правда вся.
Так подниму бокал сейчас, вино вливая в рот,
Вздыхаю, не могу от вас я отвести свой взгляд.
____________________________________________________
*«A Drinking Song»
William Butler Yeats
WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
Уильям Батлер Йейтс - Заздравная
© Copyright: Руби Штейн, 2013
Свидетельство о публикации №113120407493
Свидетельство о публикации №113120407493
Рецензии
Вздохну и охну, и вздохну...
Вот мой бокал- иду ко дну.
Поскольку истина в вине, бокальном дне,
Там, может, будем мы наедине,
Вскружила голову ты мне, вздохну...
Елена Андреюшкова 20.09.2025 06:26 • Заявить о нарушении
Вот мой бокал- иду ко дну.
Поскольку истина в вине, бокальном дне,
Там, может, будем мы наедине,
Вскружила голову ты мне, вздохну...
Елена Андреюшкова 20.09.2025 06:26 • Заявить о нарушении