Анекдот, Мария Плет
http://www.stihi.ru/2013/12/03/116
Мой перевод с немецкого
- Сходи-ка в банк, любимый, сделай одолженье!
У нас закончились почти все деньги дома.
Надеюсь, знаешь с автоматом обращенье?
- Мне обращение с калашником знакомо!
Скажу: «Всем быстро на пол! Это ограбленье!»
Кассир мне сразу деньги даст без промедленья.
Автомат для денег
© Copyright: Татьяна Беллманн, 2013
Свидетельство о публикации №113120406812
Свидетельство о публикации №113120406812
Рецензии
Хороший перевод, Татьяна!
Только мой не хуже:
http://www.stihi.ru/2013/12/08/2686
А на картинке у тебя - укороченная полицейская модификация АКСУ-74, который солдаты презрительно прозвали "окурком". Только и годится, что пугать кассиров, а по боевым качествам - полное дерьмо!
С уважением и улыбкой.
Макс-Железный 08.12.2013 10:14 • Заявить о нарушении
Только мой не хуже:
http://www.stihi.ru/2013/12/08/2686
А на картинке у тебя - укороченная полицейская модификация АКСУ-74, который солдаты презрительно прозвали "окурком". Только и годится, что пугать кассиров, а по боевым качествам - полное дерьмо!
С уважением и улыбкой.
Макс-Железный 08.12.2013 10:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Макс, за отзыв. В оружии не разбираюсь, но раз ты говоришь, что для пугания кассиров пойдёт, то больше и не надо. По ссылке побывала, оставила отзыв там. Заходи на мои анекдоты, у меня много новых.
С улыбкой.
Татьяна Беллманн 08.12.2013 14:02 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Татьяна Беллманн 08.12.2013 14:02 Заявить о нарушении
Не совсем в тему, но раз про банк и автомат, то всё же напишу.
Русские туристы в Израиле обратились к местному жителю с просьбой показать стену, у которой евреи плачут. Израильтянин подвёл их к каспоматам...
Вилен Белый 13.12.2013 23:59 Заявить о нарушении
Русские туристы в Израиле обратились к местному жителю с просьбой показать стену, у которой евреи плачут. Израильтянин подвёл их к каспоматам...
Вилен Белый 13.12.2013 23:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Вилен! Слово "каспомат" не слышал, но по тексту нетрудно догадаться, что это банкоматы. Кстати, появилось и в русском языке новое слово: автоматы, торгующие шоколадками и чипсами, в народе прозвали "чавкоматы" (от слова "чавкать").
С улыбкой.
Макс-Железный 15.12.2013 07:48 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Макс-Железный 15.12.2013 07:48 Заявить о нарушении
Макс, так называют в Израиле банкоматы. А чавкоматы - это прелесть!
Я лингвист, и мне это особенно интересно.
Прочитал много Ваших стихов. В восторге!
С уважением
Вилен Белый 15.12.2013 14:02 Заявить о нарушении
Я лингвист, и мне это особенно интересно.
Прочитал много Ваших стихов. В восторге!
С уважением
Вилен Белый 15.12.2013 14:02 Заявить о нарушении
Спасибо, Вилен! Рад, что Вам понравилось.
Заходите ещё на мою страничку.
С уважением.
Макс-Железный 15.12.2013 16:53 Заявить о нарушении
Заходите ещё на мою страничку.
С уважением.
Макс-Железный 15.12.2013 16:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.