Школа жён

Жан-Батист Мольер
КОМЕДИЯ МОЛЬЕРА «ШКОЛА ЖЁН» (1662)
в кратком изложении Кота Романа Шекспиромана

Кризальд и 'Арнольф — обсуждают,
намерение 'Арнольфа жениться.
Кризальд ему напоминает,
что после свадьбы может с ним случиться:
«Мой милый друг, всегда ты утверждал,
что рогоносцы все мужья.
Неужто, милый друг, лекарство от рогов узнал,
в чём очень сомневаюсь я?»
«Да, как рога бабёнки нам сажают,
от мала до велика все в народе знают.
Но я заблаговременно всё подготовил
и ещё с детства мою Агнессу я в монастырь пристроил.
Теперь она наивна и непорочна,
уверена — детей из уха вынимают. Это точно!»
«Ну, что ж, коль так — женись на ней,
мой старый друг la Souche, мой Дуралей!»*

{Арнольф принял новое имя Ла Суш, по названию своего поместья,
             (la Souche  - дословно: Пень, Дуралей).}
         
          А за «ягнёночком невинным» в тот же день
          юный Орас успешно приударил.
 Арнольф узнал об этом (вот же Пень!)
и понял, что начались игра без правил.         

Орас Агнессе ручки целовал,
в любви горячей признавался..
Об этом наш Дуралей узнал
и понял, - чего повеса добивался.
Он видеться с Орасом Агнессе запрещает.
«Пусть «Правила замужества» исправно изучает!»

А сам Орас, о том, что Дуралей «жених» - не ведал
и тайну встреч своих с Агнессою ему поведал.
И Дуралей узнал — Агнесса не так уж и невинна,
и расставаться с Орасом ей очень уж обидно.

Тогда Арнольф решил с Агнессой «разобраться» -
«негоже девице тайком с мужчиною встречаться».
В ответ услышал: «Я не дитя давно, и для меня — позор,
что я простушкою слыла до этих пор!»

Тут карусель событий быстро закружилась.
Кризальд узнал о том (такое вот случилось!),
что милая Агнесса — его сестры покойной дочь,
внебрачная. Так надо ей помочь,
раз в Ораса она влюбилась. Стало быть -
Агнессу с Орасом всем надобно женить.

А наш Арнольф, наш Дуралей, с Агнессою расстался,
так холостым он и остался,
Пень холостой с рогами...
На этом распрощаемся мы с вами.

04.12.2013