Блус Блюз Калин Донков

                Перевод с болгарского:

             БЛЮЗ

Сомнения, восторги, страх –
судьбе же надо забавляться!
А нам – найтись в иных веках
и век лишь чувством наслаждаться…

Из-за заката, как всегда,
темнеют ночи баррикады.
И ни прощенья, ни суда…
…Буди, буди меня вчера ты!

Землятресенье в глубине
свою премьеру предвкушает.
А жизнь – лишь миг: была – и нет…
…Целуй меня вчера – кто знает!..

Мы беспредельности зачем,
когда наш ангел грешен даже!
Скорми стихи мои свече…
Не жди: забудь меня вчера же…

**************

                Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2013/11/11/50

Съмнения, възторзи, страх – ¬
съдбата просто се развлича.
А теб след век те разпознах.
И само век ще те обичам!

Оттатък залеза, отвъд
нощта тъмнеят бариери.
Не иде прошка, нито съд...
Любима, събуди ме вчера!

В дълбочините земетръс
предвкусва свойта премиера.
Животът е опасно къс...
Побързай, целуни ме вчера!

Пропуква се безкрайността.
С греха ни ангел ще вечеря.
Подай стиха ми на свещта...
Не чакай: забрави ме вчера...